1 00:00:06,040 --> 00:00:07,320 [Voz en off] Control. 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,560 Podrías llamarlo toda una vida obsesión. 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,600 Al año de nacer, ya estamos haciendo ataques, 4 00:00:12,640 --> 00:00:14,680 tratando de controlarlo todo y cualquier cosa 5 00:00:14,720 --> 00:00:15,720 que toca nuestras vidas. 6 00:00:15,760 --> 00:00:17,240 ¿Quién es el tipo más lindo de todos los tiempos? 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,360 Es Max. 8 00:00:19,400 --> 00:00:21,360 Tiene cuatro semanas. 9 00:00:21,400 --> 00:00:23,040 A estas alturas debería haber puesto con al menos tres libras. 10 00:00:23,080 --> 00:00:24,560 Sólo ha puesto dos y medio. 11 00:00:24,600 --> 00:00:25,560 Oh, eso es sólo media libra. aunque. 12 00:00:25,600 --> 00:00:27,360 Míralo, está bien. 13 00:00:27,400 --> 00:00:29,680 [bebé llorando] 14 00:00:29,720 --> 00:00:31,800 [Voz en off] Nuestra adicción para controlar comienza temprano, 15 00:00:31,840 --> 00:00:33,000 y no termina ahí. 16 00:00:33,040 --> 00:00:34,960 Los terribles dos, los adolescentes. años. 17 00:00:35,000 --> 00:00:38,320 Toda nuestra vida es una constante. batalla entre lo que queremos 18 00:00:38,360 --> 00:00:40,320 y lo que se interpone en nuestro camino. 19 00:00:40,360 --> 00:00:42,360 La lactancia materna no simplemente sucede, ¿sabes? 20 00:00:42,400 --> 00:00:44,960 Quiero decir, ¿y qué si estoy no darle de comer verdad? 21 00:00:45,000 --> 00:00:47,600 ¿Qué pasa si él es como y si él es? ¿muriendo de hambre? 22 00:00:47,640 --> 00:00:48,400 Oye, mírame. 23 00:00:48,440 --> 00:00:49,840 Estás haciendo un gran trabajo. 24 00:00:49,880 --> 00:00:51,480 Sí. 25 00:00:51,520 --> 00:00:53,640 Estoy cansado, ¿sabes? 26 00:00:53,680 --> 00:00:57,200 Max duerme todo el día y luego a las noche solo quiere alimentarse, 27 00:00:57,240 --> 00:00:59,600 como, cada hora. 28 00:00:59,640 --> 00:01:01,520 Judas, siéntate, siéntate. 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,800 Mira, necesitas un descanso. en serio. 30 00:01:04,840 --> 00:01:06,040 Um, Katie, ella está entrando ciudad 31 00:01:06,080 --> 00:01:07,400 para el festival del autor en Sábado. 32 00:01:07,440 --> 00:01:08,680 ¿Por qué no vienes? 33 00:01:08,720 --> 00:01:10,720 Ya sabes, haz que Anthony estar en el pequeño detalle de Max. 34 00:01:10,760 --> 00:01:12,120 ¿Puedo darle un tentativo sí? 35 00:01:12,160 --> 00:01:13,160 Por supuesto. 36 00:01:15,720 --> 00:01:17,680 Dios mío, no mires atrás usted. 37 00:01:17,720 --> 00:01:18,960 Oh. 38 00:01:19,000 --> 00:01:19,800 ¿Qué está pasando? 39 00:01:19,840 --> 00:01:20,920 Hola, Judith. 40 00:01:20,960 --> 00:01:21,760 Ey. 41 00:01:21,800 --> 00:01:22,560 Oh, sacaste a Max. 42 00:01:22,600 --> 00:01:23,440 Excelente. 43 00:01:23,480 --> 00:01:24,320 Hola. 44 00:01:25,840 --> 00:01:27,160 ¿érica? ¿Qué estás haciendo abajo? 45 00:01:27,200 --> 00:01:28,200 ¡Ah! 46 00:01:28,240 --> 00:01:29,040 Sí. 47 00:01:29,080 --> 00:01:30,200 Hola. 48 00:01:30,240 --> 00:01:31,680 Max acaba de dejar caer su pequeño anillo de dentición. 49 00:01:31,720 --> 00:01:32,520 ¿Dentición? 50 00:01:32,560 --> 00:01:33,760 Ah, ya. 51 00:01:33,800 --> 00:01:34,600 Chico en crecimiento. 52 00:01:34,640 --> 00:01:35,720 Bien. 53 00:01:35,760 --> 00:01:37,040 Bueno, será mejor que tome mi cafeína. arreglar en mi 54 00:01:37,080 --> 00:01:39,400 antes de luchar contra un salón de clases lleno de niños de nueve años. 55 00:01:40,680 --> 00:01:41,520 Ya nos veremos. 56 00:01:41,560 --> 00:01:44,040 [bebé llorando] 57 00:01:47,240 --> 00:01:49,240 El festival anual de River Rock de autores 58 00:01:49,280 --> 00:01:51,440 es uno de los primos de esta ciudad eventos, 59 00:01:51,480 --> 00:01:54,880 Entonces, ¿cómo es esto? ¿Se perfila un día importante? 60 00:01:54,920 --> 00:01:56,240 ¿Brent? 61 00:01:56,280 --> 00:01:58,320 Bueno, comenzaremos con una dosis de cafeína, 62 00:01:58,360 --> 00:02:00,760 gracias a la historia del café. 63 00:02:00,800 --> 00:02:02,280 Despiértame antes de irte. 64 00:02:02,320 --> 00:02:03,560 Mmm. 65 00:02:03,600 --> 00:02:05,160 Y luego Katie Atkins nos dará un adelanto 66 00:02:05,200 --> 00:02:06,560 de su primer libro, The None. 67 00:02:06,600 --> 00:02:07,680 ¿Ninguno? 68 00:02:07,720 --> 00:02:08,720 Mmm, ¿qué es eso de nuevo? 69 00:02:08,760 --> 00:02:10,080 Oh cierto, es solo mi favorito. nuevo 70 00:02:10,120 --> 00:02:11,880 Título de autoayuda del año. 71 00:02:11,920 --> 00:02:14,320 Y tenemos grandes, grandes cosas. 72 00:02:14,360 --> 00:02:15,640 planeado para esto, Julianne, confía en mí. 73 00:02:15,680 --> 00:02:17,120 Impresioname. 74 00:02:17,160 --> 00:02:19,760 De lo contrario esta pequeña incursión ¿En el mundo del editor junior? 75 00:02:19,800 --> 00:02:21,320 Más bien un desvío. 76 00:02:24,000 --> 00:02:26,520 no quisiera estar en tus zapatos y no solo 77 00:02:26,560 --> 00:02:28,960 porque llevas ropa barata Imitaciones de Patrick Cox. 78 00:02:29,000 --> 00:02:30,080 Es gracioso. 79 00:02:30,120 --> 00:02:30,920 Escucha, sé que lo que está en juego son altos, 80 00:02:30,960 --> 00:02:32,880 pero tengo grandes planes. 81 00:02:32,920 --> 00:02:35,480 Bien, empieza por invitar a Katie. leer el 82 00:02:35,520 --> 00:02:37,360 Los dos primeros capítulos del libro. 83 00:02:37,400 --> 00:02:38,840 Hola solo tiene dos capítulos. 84 00:02:38,880 --> 00:02:40,480 Y entonces pensé que podríamos organizar una conversación entre, 85 00:02:40,520 --> 00:02:42,800 ya sabes, Katie y una amiga, sobre vino. 86 00:02:42,840 --> 00:02:44,400 Da vida a The None. 87 00:02:44,440 --> 00:02:46,160 Dos palabras, Kim Cattrall. 88 00:02:47,080 --> 00:02:48,240 ¿La actriz? 89 00:02:48,280 --> 00:02:49,080 ¡Sí! 90 00:02:49,120 --> 00:02:50,560 La contratamos para que haga de amiga. 91 00:02:50,600 --> 00:02:52,320 Uh, sabes que esa es una manera que podríamos hacerlo con seguridad, 92 00:02:52,360 --> 00:02:55,120 pero yo estaba, um, estaba pensando en algo 93 00:02:55,160 --> 00:02:56,680 sólo un poco más real. 94 00:02:57,640 --> 00:02:58,680 ¿Real? 95 00:02:58,720 --> 00:02:59,560 De verdad, sí. 96 00:02:59,600 --> 00:03:00,840 Auténtico. 97 00:03:00,880 --> 00:03:02,400 Conseguir una mujer común y corriente llevándola al escenario. 98 00:03:02,440 --> 00:03:04,440 Se trata de vender el sueño, Érica. 99 00:03:04,480 --> 00:03:06,080 Vender el sueño. 100 00:03:06,120 --> 00:03:07,200 Lo sé, pero hay un diferencia entre 101 00:03:07,240 --> 00:03:08,520 el sueño y una fantasía. 102 00:03:08,560 --> 00:03:09,840 Y ese es el objetivo de el libro. 103 00:03:09,880 --> 00:03:12,000 Es sólo para cortar Todo ese Hollywood, 104 00:03:12,040 --> 00:03:13,880 felices para siempre, Cenicienta mierda. 105 00:03:13,920 --> 00:03:16,320 Personas interesantes pero reales. no puedo actuar, 106 00:03:16,360 --> 00:03:18,360 la gente real no puede ceñirse a un guión. 107 00:03:18,400 --> 00:03:19,840 Así que si quieres mi ayuda, creo deberíamos- 108 00:03:19,880 --> 00:03:21,880 En realidad, Julianne me puso encargado del título. 109 00:03:21,920 --> 00:03:23,880 Entonces, lo estoy lanzando de la manera que quiero. 110 00:03:25,520 --> 00:03:28,800 Mmm, bueno entonces, buena suerte con eso. 111 00:03:28,840 --> 00:03:29,640 B-B-Brent. 112 00:03:29,680 --> 00:03:30,800 No-no-no-no-no. 113 00:03:30,840 --> 00:03:32,240 No, de verdad, haces un verdadero significa café con leche, 114 00:03:32,280 --> 00:03:34,480 Entonces, estoy seguro de que estás totalmente calificado para lanzar un libro. 115 00:03:34,520 --> 00:03:35,360 Por tu cuenta. 116 00:03:37,600 --> 00:03:38,680 [Voz en off] Control. 117 00:03:38,720 --> 00:03:40,440 Es una obsesión peligrosa. 118 00:03:40,480 --> 00:03:44,080 Llévalo demasiado lejos y podrás corre el riesgo de perderlo por completo. 119 00:03:47,040 --> 00:03:50,520 [tema musical vocal ligero] 120 00:03:56,760 --> 00:04:01,120 ♪ Es más claro por dentro yo quien siempre seré ♪ 121 00:04:01,160 --> 00:04:05,880 ♪ ábreme a mi corazón. 122 00:04:05,920 --> 00:04:09,720 ♪ Se siente como si estuviera viendo en el oscuro. ♪ 123 00:04:09,760 --> 00:04:11,560 ♪ Despertándome hasta el corazón. 124 00:04:11,600 --> 00:04:15,640 ♪ Hazlo todo de nuevo y otra vez ♪ 125 00:04:15,680 --> 00:04:20,120 ♪ hasta el final la suma de mi sueños ♪ 126 00:04:20,160 --> 00:04:24,640 ♪ y todo lo que siempre quise ser. ♪ 127 00:04:26,600 --> 00:04:28,680 Así que ignora la cámara y cuéntanos 128 00:04:28,720 --> 00:04:30,880 todo lo que quieras sobre el amor. 129 00:04:30,920 --> 00:04:33,240 Quiero decir, tengo mucho que ofrecer chico. 130 00:04:33,280 --> 00:04:34,080 Mmmm. 131 00:04:34,120 --> 00:04:35,680 Al menos eso creo. 132 00:04:35,720 --> 00:04:36,560 Quizás no lo haga. 133 00:04:38,160 --> 00:04:41,160 El último chico con el que salí lo dejó yo por alguna flaquita 134 00:04:41,200 --> 00:04:43,040 de su club de escalada en roca. 135 00:04:43,080 --> 00:04:45,840 Si hay un Dios, ese dick y su perra anoréxica 136 00:04:45,880 --> 00:04:48,160 Ambos caerán en picado hasta su muertes. 137 00:04:48,200 --> 00:04:51,240 Dame un cuerpo apretado, un latidos del corazón y pinzas para pezones, 138 00:04:51,280 --> 00:04:52,480 y soy una niña feliz. 139 00:04:53,320 --> 00:04:56,040 Oh, bueno cuando estás en tu 20 y tu 140 00:04:56,080 --> 00:04:59,080 romper con un chico, tu piensa, pfft, lo que sea. 141 00:04:59,120 --> 00:05:00,160 No es gran cosa, seguiré adelante. 142 00:05:00,200 --> 00:05:02,040 Y luego llegas a los 30 y estás suerte si 143 00:05:02,080 --> 00:05:05,000 el uno es incluso una noche estar de pie. 144 00:05:05,040 --> 00:05:07,400 [risas] 145 00:05:07,440 --> 00:05:09,920 No se si es tan dificil a los 33, 146 00:05:09,960 --> 00:05:12,720 ¿Qué pasará cuando tenga 40? 147 00:05:12,760 --> 00:05:17,760 Esto es lo que me mantiene despierto de noche, en mi cama, solo. 148 00:05:17,960 --> 00:05:20,200 Ay Andrea, gracias. 149 00:05:20,240 --> 00:05:23,400 Gracias, estaremos haciendo nuestra decisión en breve. 150 00:05:23,440 --> 00:05:24,240 Bueno, fue un placer conocerte. 151 00:05:24,280 --> 00:05:25,080 Tú también. 152 00:05:25,120 --> 00:05:25,920 -Absolutamente. -Adiós. 153 00:05:28,880 --> 00:05:31,480 Bueno, creo que encontramos a nuestra chica. 154 00:05:31,520 --> 00:05:32,760 Yo también. 155 00:05:32,800 --> 00:05:34,920 Amaba a esa chica con el novio escalador. 156 00:05:34,960 --> 00:05:35,800 Ella era justa. 157 00:05:35,840 --> 00:05:37,280 Meeri, ella era aterradora. 158 00:05:37,320 --> 00:05:38,920 Quise decir, quiero decir, me refiero a Andrea. 159 00:05:38,960 --> 00:05:39,840 ¿Andrea? 160 00:05:39,880 --> 00:05:40,800 Supongo. 161 00:05:40,840 --> 00:05:41,640 ¿No te gusta ella? 162 00:05:41,680 --> 00:05:44,120 Parecía un poco patética. 163 00:05:44,160 --> 00:05:45,280 ¿Patético? 164 00:05:45,320 --> 00:05:46,920 No, creo que ella solo estaba siendo honesto. 165 00:05:46,960 --> 00:05:47,880 Sí. 166 00:05:47,920 --> 00:05:48,920 Sí, tienes razón. 167 00:05:48,960 --> 00:05:50,240 Ah, quiero decir, ¿qué sé yo? 168 00:05:50,280 --> 00:05:51,640 Oye, escucha, estoy interesado. en tu opinión, ¿vale? 169 00:05:51,680 --> 00:05:53,160 no soy uno de esos locos jefes, como- 170 00:05:53,200 --> 00:05:54,520 como juliana? 171 00:05:54,560 --> 00:05:58,400 Uh, todos los asistentes administrativos. están aterrorizados por ella. 172 00:05:58,440 --> 00:06:02,680 Escucha, realmente tengo una Gran trabajo para ti, ¿vale? 173 00:06:02,720 --> 00:06:04,280 quiero que tu estés a cargo de encontrar la mesa 174 00:06:04,320 --> 00:06:05,840 y las sillas para la niña lanzamiento. 175 00:06:05,880 --> 00:06:07,280 ¿A mí? ¿En realidad? 176 00:06:07,320 --> 00:06:08,560 Sí. 177 00:06:08,600 --> 00:06:09,880 Haz que la recreación sea como un lugar que, ya sabes, 178 00:06:09,920 --> 00:06:11,320 tú y tus amigas, te gustaría pasar el rato. 179 00:06:11,360 --> 00:06:12,160 Lo sé. 180 00:06:12,200 --> 00:06:13,000 No te decepcionaré. 181 00:06:13,040 --> 00:06:14,000 Hay mucho en juego en esto. 182 00:06:17,160 --> 00:06:18,840 Oh, ella es fantástica. 183 00:06:18,880 --> 00:06:20,520 Quiero decir, ¿enviaste el mensaje correcto? foto? 184 00:06:20,560 --> 00:06:22,720 Meeri, la recreación, necesita que lo sepas, 185 00:06:22,760 --> 00:06:25,240 Vender a Katie y el concepto de el libro. 186 00:06:25,280 --> 00:06:27,520 [golpeando] 187 00:06:28,560 --> 00:06:29,800 Ajá. 188 00:06:29,840 --> 00:06:30,640 Sí, está bien. 189 00:06:30,680 --> 00:06:31,440 Madera, sí. 190 00:06:31,480 --> 00:06:32,480 Exacto, perfecto. 191 00:06:32,520 --> 00:06:33,440 Ajá. 192 00:06:33,480 --> 00:06:34,360 Gracias. 193 00:06:34,400 --> 00:06:35,800 Vale, nos vemos mañana, adiós. 194 00:06:37,280 --> 00:06:38,120 [golpeando] 195 00:06:38,160 --> 00:06:39,760 [Ethan] Erica, sé que estás despierta, 196 00:06:39,800 --> 00:06:41,360 Puedo oírte a través de mi pared. 197 00:06:47,920 --> 00:06:48,680 Ey. 198 00:06:48,720 --> 00:06:50,040 Hola. 199 00:06:50,080 --> 00:06:52,280 Supongo que estás aquí. ¿De qué hablar esta mañana? 200 00:06:52,320 --> 00:06:53,840 Esta mañana las últimas dos semanas. 201 00:06:53,880 --> 00:06:56,920 Mira, Ethan, te dije que yo Necesito tiempo. 202 00:06:56,960 --> 00:06:58,840 También dijiste que esto sería temporal. 203 00:06:58,880 --> 00:07:00,400 Que volveríamos a ser amigos. 204 00:07:00,440 --> 00:07:01,920 Esto es temporal. 205 00:07:01,960 --> 00:07:03,920 Estoy increíblemente ocupado con trabajo ahora mismo. 206 00:07:03,960 --> 00:07:04,760 Veo eso. 207 00:07:04,800 --> 00:07:05,600 ¿De alguna manera puedo ayudar? 208 00:07:05,640 --> 00:07:06,440 No, es tarde. 209 00:07:06,480 --> 00:07:07,480 Mañana dormiré durante el recreo. 210 00:07:09,320 --> 00:07:10,400 Lo siento. 211 00:07:10,440 --> 00:07:11,480 Mira, sé que necesitas tiempo, yo te escucho. 212 00:07:11,520 --> 00:07:13,920 Pero para que conste, odio esto. 213 00:07:13,960 --> 00:07:16,720 De todos modos, no te quedes despierto hasta tarde. ¿vale? 214 00:07:20,320 --> 00:07:22,400 Oye, mira, um, es mi primer gran lanzamiento de libro 215 00:07:22,440 --> 00:07:25,000 este sabado si quieres ¿venir? 216 00:07:25,040 --> 00:07:28,800 Tú, voy a estar ocupado. voy a estar corriendo 217 00:07:28,840 --> 00:07:30,280 como un pollo con la cabeza cortado, 218 00:07:30,320 --> 00:07:32,680 pero Jude debería estar allí y, Ya sabes, Katie, por supuesto. 219 00:07:32,720 --> 00:07:35,360 Ya sabes, es el fin de semana de Claire. para visitar. 220 00:07:35,400 --> 00:07:36,440 Oh. 221 00:07:36,480 --> 00:07:38,800 Uh, bueno, ya sabes, invítala. también. 222 00:07:38,840 --> 00:07:39,640 ¿En realidad? 223 00:07:39,680 --> 00:07:40,480 Sí. 224 00:07:40,520 --> 00:07:41,440 ¿Estás seguro? 225 00:07:41,480 --> 00:07:42,280 Genial, bueno, nos vemos. allí. 226 00:07:42,320 --> 00:07:43,240 Bueno. 227 00:07:43,280 --> 00:07:45,200 [Ethan] Eso es genial. 228 00:07:49,080 --> 00:07:50,680 [música de guitarra alegre] 229 00:07:50,720 --> 00:07:52,800 Meeri, todo luce perfecto. 230 00:07:52,840 --> 00:07:55,240 Excepto, ya sabes, lo hice pida lirios, no hortensias. 231 00:07:55,280 --> 00:07:58,640 Oh, mesa resistente, sillas cómodas. 232 00:07:58,680 --> 00:08:00,240 Sírveme una copa de vino, Katie. 233 00:08:00,280 --> 00:08:02,280 y llevaré mi corazón y alma para ti. 234 00:08:02,320 --> 00:08:03,280 [risas] 235 00:08:03,320 --> 00:08:05,040 Una copa de vino viene bien arriba. 236 00:08:05,080 --> 00:08:06,280 Entonces, tenemos todo debajo controlar. 237 00:08:06,320 --> 00:08:08,720 Y te va a encantar la verdadera chica que contratamos. 238 00:08:08,760 --> 00:08:10,160 Ella es asombrosa. 239 00:08:10,200 --> 00:08:11,040 Sí. 240 00:08:11,080 --> 00:08:11,920 Oh, gracias. 241 00:08:14,280 --> 00:08:19,280 Oh, vaya, recuerdos de Comunión. [aclarándose la garganta] 242 00:08:19,640 --> 00:08:21,800 Meeri, es como te dije. El otro día, ¿vale? 243 00:08:21,840 --> 00:08:23,920 Estamos apuntando a algo realmente especial aquí, 244 00:08:23,960 --> 00:08:25,480 y no hay nada especial acerca de 245 00:08:25,520 --> 00:08:26,920 una botella barata de tapón de rosca vino. 246 00:08:26,960 --> 00:08:27,720 Está bien. 247 00:08:27,760 --> 00:08:29,000 El público no lo sabrá. 248 00:08:29,040 --> 00:08:29,840 Sí, pero Julianne lo hará. 249 00:08:29,880 --> 00:08:30,720 Bien, entonces vete. 250 00:08:30,760 --> 00:08:32,400 Está bien, no gastes menos de $30. 251 00:08:32,440 --> 00:08:34,560 Asegúrese de conservar un recibo. 252 00:08:34,600 --> 00:08:36,520 Bueno, mírese, señora. Capataz. 253 00:08:36,560 --> 00:08:38,120 Sólo porque Meeri me está convirtiendo en uno. 254 00:08:38,160 --> 00:08:40,640 Es como si tuviera que abrazarla mano para cada pequeña decisión. 255 00:08:40,680 --> 00:08:42,960 [bebé llorando] 256 00:08:43,000 --> 00:08:46,400 ¡Ahí está! [chillido] 257 00:08:47,640 --> 00:08:51,160 Judith, él es absolutamente adorable. 258 00:08:51,200 --> 00:08:52,400 Sí, sería aún más adorable si él hubiera 259 00:08:52,440 --> 00:08:53,960 Deja de gritar durante cinco minutos. 260 00:08:54,000 --> 00:08:55,200 Oh, ¿puedo abrazarlo? 261 00:08:55,240 --> 00:08:56,640 Quizás pueda ayudar. 262 00:08:56,680 --> 00:08:59,800 Ah, vaya, pensé que Anthony ¿Iba a cuidar de Max? 263 00:08:59,840 --> 00:09:01,880 Lo fue y luego llamaron al trabajo. 264 00:09:01,920 --> 00:09:04,800 Vaya, ese es todo un conjunto. de pulmones que tienes encima. 265 00:09:04,840 --> 00:09:06,760 [risas] 266 00:09:06,800 --> 00:09:10,360 No, Brian se está afeitando. los hábitos no son perfectos, 267 00:09:10,400 --> 00:09:12,040 pero tampoco soy perfecto. 268 00:09:12,080 --> 00:09:13,280 Tan verdadero. 269 00:09:13,320 --> 00:09:16,080 Sin embargo, él es el indicado para mí. y yo soy el indicado para él. 270 00:09:16,120 --> 00:09:18,320 [aplausos] 271 00:09:18,360 --> 00:09:19,120 Se amable. 272 00:09:19,160 --> 00:09:20,400 Oye, lamento llegar tarde. 273 00:09:20,440 --> 00:09:21,040 Tuvimos que estacionar todo el camino. En Harbord Street. 274 00:09:21,080 --> 00:09:21,720 Oh no, está bien. 275 00:09:21,760 --> 00:09:22,960 Katie acaba de empezar. 276 00:09:23,000 --> 00:09:25,040 Un gran sueño tuyo finalmente se hace realidad. 277 00:09:25,080 --> 00:09:25,960 Felicidades. 278 00:09:26,000 --> 00:09:26,960 Gracias. 279 00:09:27,000 --> 00:09:29,240 ¿No es que ella no es realista? No. 280 00:09:29,280 --> 00:09:31,600 La han descarriado. 281 00:09:31,640 --> 00:09:33,680 Ella está tratando con todas sus fuerzas de encontrar el uno 282 00:09:33,720 --> 00:09:37,040 que todo lo que le queda es El Ninguno. 283 00:09:38,280 --> 00:09:40,520 Y ese es el final del primer capitulo 284 00:09:40,560 --> 00:09:42,840 de mi nuevo y primer libro. 285 00:09:42,880 --> 00:09:45,360 [aplausos] 286 00:09:45,400 --> 00:09:46,240 Woo-hoo. 287 00:09:47,560 --> 00:09:49,560 Parece que tienes un probable golpe en tus manos. 288 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 Ahora me gustaría presentarles un buen 289 00:09:54,640 --> 00:09:55,880 y un solo amigo mío. 290 00:09:55,920 --> 00:09:58,640 Oh, ella es genial, vas a la amo. 291 00:09:58,680 --> 00:09:59,640 Andrea Traub. 292 00:09:59,680 --> 00:10:00,760 Hola. 293 00:10:00,800 --> 00:10:02,960 [aplausos] 294 00:10:03,000 --> 00:10:04,680 andrea y yo vamos tener una pequeña sesión aquí, 295 00:10:04,720 --> 00:10:06,320 una pequeña charla de niña. 296 00:10:06,360 --> 00:10:09,000 Bueno, aquí está la cosa. Ah, por cierto, Katie. 297 00:10:09,040 --> 00:10:10,560 Me encanta tu columna. 298 00:10:10,600 --> 00:10:11,360 Oh. 299 00:10:11,400 --> 00:10:12,200 Me encanta. 300 00:10:12,240 --> 00:10:13,040 ¡Vino! 301 00:10:13,080 --> 00:10:13,880 ¿Puedo? 302 00:10:13,920 --> 00:10:15,240 Bien, aquí está la cuestión. 303 00:10:15,280 --> 00:10:18,800 Soy joven, tengo calor y obtener un ingreso de seis cifras. 304 00:10:18,840 --> 00:10:20,160 Y aún así duermes solo. 305 00:10:20,200 --> 00:10:22,520 ¿Cuál es la situación de tantos? mujeres. 306 00:10:22,560 --> 00:10:23,880 ¿Compartir mi cama? 307 00:10:23,920 --> 00:10:25,840 Técnicamente, ese no es el problema. 308 00:10:25,880 --> 00:10:29,240 Ah diablos, comparto mi cama, dos, tres veces por semana. 309 00:10:29,280 --> 00:10:31,800 Es solo que es Nunca con el mismo chico. 310 00:10:31,840 --> 00:10:35,800 Ah, a menos que ¿cuentan los gemelos? 311 00:10:35,840 --> 00:10:37,440 ¿gemelos? 312 00:10:37,480 --> 00:10:39,760 Sí, dos por el precio de uno. 313 00:10:39,800 --> 00:10:43,520 Dios mío, conocí a más Precioso par de gemelos armenios. 314 00:10:43,560 --> 00:10:44,920 en el Drake el fin de semana pasado. 315 00:10:44,960 --> 00:10:47,920 El viernes por la noche fue Armen, El sábado por la noche fue Arsen. 316 00:10:47,960 --> 00:10:48,840 [bebé llorando] 317 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 Tranquilo, hola, Max. 318 00:10:50,200 --> 00:10:51,440 Max, cariño, ahora no es el tiempo, ¿vale? 319 00:10:51,480 --> 00:10:53,800 [Andrea] Y luego Armén. 320 00:10:53,840 --> 00:10:55,400 Vaya, ¿quién eligió al perro con cuernos? 321 00:10:55,440 --> 00:10:57,680 Y se suponía que el domingo sería un trío, 322 00:10:57,720 --> 00:11:00,920 pero creo que eso hubiera sido raro, ¿verdad? 323 00:11:00,960 --> 00:11:03,000 Tal vez deberías conseguirla fuera del escenario, ¿sabes? 324 00:11:03,040 --> 00:11:05,520 He puesto mi parte de eventos para el turismo Quebec. 325 00:11:05,560 --> 00:11:06,680 Bien, gracias, Claire. 326 00:11:06,720 --> 00:11:07,840 solo voy a bailar el vals Sube al escenario y haz eso. 327 00:11:07,880 --> 00:11:08,680 porque nadie notará un cosa. 328 00:11:08,720 --> 00:11:09,520 Es una gran idea. 329 00:11:09,560 --> 00:11:10,840 Es genial. 330 00:11:10,880 --> 00:11:13,760 [bebé llorando y gente hablando en silencio] 331 00:11:13,800 --> 00:11:15,000 Voy a ir a tomar un café. 332 00:11:15,920 --> 00:11:17,040 Te espero afuera. 333 00:11:17,080 --> 00:11:17,920 Clara. 334 00:11:21,920 --> 00:11:22,760 Bueno. 335 00:11:23,920 --> 00:11:27,000 [bebé llorando] 336 00:11:27,040 --> 00:11:28,760 Escucha, ya vuelvo. ¿vale? 337 00:11:28,800 --> 00:11:29,800 Shh-shh-shh. 338 00:11:35,480 --> 00:11:36,560 ¡Hola, Ethan! ¡Ethan! 339 00:11:36,600 --> 00:11:38,160 ¡Ella sólo está tratando de ayudar! 340 00:11:38,200 --> 00:11:39,280 Lo sé. 341 00:11:39,320 --> 00:11:40,280 Entonces, ¿por qué no pudiste simplemente ser amable con ella? 342 00:11:40,320 --> 00:11:41,480 Quiero decir, dices que quieres ser amigos. 343 00:11:41,520 --> 00:11:42,720 Y yo, ya sabes, quiero ser amigos, 344 00:11:42,760 --> 00:11:44,760 pero también te dije que necesito tiempo. 345 00:11:44,800 --> 00:11:46,400 Entonces ¿por qué me invitaste aquí? hoy? 346 00:11:46,440 --> 00:11:48,440 Porque me estabas haciendo sentir culpable fuera. 347 00:11:48,480 --> 00:11:49,560 ¿Te sientes culpable? 348 00:11:49,600 --> 00:11:50,760 solo quiero que todo sea como era. 349 00:11:50,800 --> 00:11:53,000 Ese es el punto, Ethan, no puede ser, ¿vale? 350 00:11:53,040 --> 00:11:53,840 No puede. 351 00:11:53,880 --> 00:11:54,680 Y tú-tú sólo- 352 00:11:54,720 --> 00:11:55,720 ¿Yo qué, Erica? 353 00:11:55,760 --> 00:11:57,280 Tú simplemente, ya sabes, te deslizas a lo largo 354 00:11:57,320 --> 00:11:58,720 y te niegas a tratar con cualquier cosa. 355 00:11:58,760 --> 00:12:01,280 Lo que no puedo soportar es esto. 356 00:12:01,320 --> 00:12:02,120 No, ¿sabes qué? ¡Ey! 357 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 ¿Querías hablar? 358 00:12:03,200 --> 00:12:04,400 Este soy yo hablando. 359 00:12:04,440 --> 00:12:05,680 Este soy yo diciendo lo que He querido decirte 360 00:12:05,720 --> 00:12:07,320 desde que le diste a Claire un segundo oportunidad. 361 00:12:07,360 --> 00:12:08,600 Porque no lo entiendo. 362 00:12:08,640 --> 00:12:09,960 Quiero decir, ella te engañó y luego ella te dejó. 363 00:12:10,000 --> 00:12:13,240 Y el segundo que expresa el poquito más pequeño 364 00:12:13,280 --> 00:12:15,440 de duda, ahí estás, y estás de nuevo a sus pies. 365 00:12:15,480 --> 00:12:16,600 Estuvimos casados ​​diez años. 366 00:12:16,640 --> 00:12:17,880 Oh, no me vengas con eso. 367 00:12:17,920 --> 00:12:19,440 Ya sabes, si fueras Todavía tan enamorado de ella, 368 00:12:19,480 --> 00:12:20,920 Entonces ¿por qué nos besamos? ¿Eh? 369 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 ¿Por qué sigues en Toronto cuando deberías estar 370 00:12:23,000 --> 00:12:25,360 en Montreal trabajando en su ¿matrimonio? 371 00:12:25,400 --> 00:12:29,120 Eres simplemente Tú eres aterrorizado, estás aterrorizado 372 00:12:29,160 --> 00:12:31,880 de tomar una decisión, de comprometerse con cualquier cosa, 373 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 y es por eso que tu y yo somos en el punto muerto en el que nos encontramos. 374 00:12:34,560 --> 00:12:36,960 Y estoy cansado de eso, yo Estoy cansado de que sostengas 375 00:12:37,000 --> 00:12:38,720 nuestro pasado a cambio de un rescate emocional. 376 00:12:49,760 --> 00:12:52,360 [música alegre] 377 00:12:56,440 --> 00:12:57,520 ¿Doctor Tom? 378 00:12:57,560 --> 00:12:58,400 Por aquí. 379 00:13:03,200 --> 00:13:04,360 La posición de loto. 380 00:13:05,320 --> 00:13:06,880 También conocida como padmasana. 381 00:13:10,160 --> 00:13:12,800 El yoga prepara el cuerpo para meditación 382 00:13:12,840 --> 00:13:16,440 que nos permite observar nuestra pensamientos, 383 00:13:16,480 --> 00:13:18,560 para que no seamos controlados por ellos. 384 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 También enciende un fuego debajo de tu Kundalini. 385 00:13:21,080 --> 00:13:22,280 ¿Perdóneme? 386 00:13:22,320 --> 00:13:23,280 Por favor, siéntate. 387 00:13:23,320 --> 00:13:25,480 [suspiro] 388 00:13:31,000 --> 00:13:34,080 El objetivo aquí es armonizar la mente con el cuerpo. 389 00:13:34,120 --> 00:13:36,680 Para mantener el foco aquí. 390 00:13:37,520 --> 00:13:39,840 Ya sabes, a diferencia de todo lo que pasa aquí arriba. 391 00:13:39,880 --> 00:13:42,320 Deberías intentarlo alguna vez, puede que te sirva de algo. 392 00:13:43,320 --> 00:13:44,120 Entonces. 393 00:13:44,160 --> 00:13:45,880 Bueno, todo es un desastre. 394 00:13:45,920 --> 00:13:48,360 Quiero decir, el lanzamiento y Ethan. 395 00:13:48,400 --> 00:13:50,880 Quiero decir, Dios mío, después de lo que acabo de decir, 396 00:13:50,920 --> 00:13:52,480 No creo que él sea alguna vez me perdonaras, 397 00:13:52,520 --> 00:13:55,080 pero ¿sabes qué? todo lo que dije, era la verdad. 398 00:13:55,120 --> 00:13:56,680 Simplemente no quería oírlo. 399 00:13:56,720 --> 00:13:58,040 No quería creerlo. 400 00:13:58,080 --> 00:13:59,680 Entonces, ¿qué dijo a cambio? 401 00:13:59,720 --> 00:14:01,160 ¿Qué... Ethan, habla? 402 00:14:01,200 --> 00:14:04,440 Por favor, se ha convertido en esto. cosa emocionalmente paralizada. 403 00:14:04,480 --> 00:14:07,200 Quiero decir, hace unas semanas le dije él que lo amaba y ahora, 404 00:14:07,240 --> 00:14:09,720 preferiría preferiría salir con Claire. 405 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Bueno, ya sabes, todos las amistades pasan 406 00:14:12,520 --> 00:14:13,480 sus momentos difíciles. 407 00:14:13,520 --> 00:14:14,960 Mm-mm, no, esto es más que eso. 408 00:14:15,000 --> 00:14:17,280 Simplemente se siente como si fundaciones 409 00:14:17,320 --> 00:14:20,480 han sido arrancados de nuestro amistad. 410 00:14:20,520 --> 00:14:22,720 nunca debí haber besado Ethan. 411 00:14:23,600 --> 00:14:24,520 Mmm. 412 00:14:24,560 --> 00:14:25,400 Ah. 413 00:14:28,360 --> 00:14:29,480 Bueno, adelante entonces. 414 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 ¿Y hacer qué? 415 00:14:31,400 --> 00:14:32,520 Bueno, entonces agrégalo a la lista. 416 00:14:32,560 --> 00:14:34,200 Besando a Ethan. 417 00:14:34,240 --> 00:14:35,480 ¿Puedo hacer eso? 418 00:14:35,520 --> 00:14:37,240 Quiero decir, ¿puedo agregar eso? 419 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 El que controla el presente, controla el pasado. 420 00:14:39,880 --> 00:14:41,920 El que controla el pasado, controla el futuro. 421 00:14:41,960 --> 00:14:42,880 George Orwell. 422 00:14:43,760 --> 00:14:44,600 Bueno. 423 00:14:46,560 --> 00:14:50,600 Besando a Ethan. 424 00:14:51,640 --> 00:14:52,440 Hecho. 425 00:14:52,480 --> 00:14:53,400 Entonces, dime. 426 00:14:53,440 --> 00:14:55,320 Bueno, fueron unos meses. hace. 427 00:14:55,360 --> 00:14:58,040 Como sabes, fue mi reunión de secundaria. 428 00:14:58,080 --> 00:15:00,960 Y traje a Ethan como mi cita. 429 00:15:01,000 --> 00:15:02,840 Más bien como un novio falso. 430 00:15:02,880 --> 00:15:05,040 Uh, pero esa noche lo hizo. todo 431 00:15:05,080 --> 00:15:06,400 que un novio debería hacerlo. 432 00:15:06,440 --> 00:15:10,120 Él era tan increíblemente cariñoso, cariñoso, en realidad. 433 00:15:10,160 --> 00:15:13,280 Y no sé si era que yo era vulnerable, 434 00:15:13,320 --> 00:15:15,800 o que él también lo era, pero yo lo besó. 435 00:15:16,880 --> 00:15:18,520 Y en ese momento se sintió como lo mas 436 00:15:18,560 --> 00:15:19,880 cosa natural en el mundo. 437 00:15:21,200 --> 00:15:24,000 lo bese y nada ha sido el mismo desde entonces. 438 00:15:24,040 --> 00:15:26,520 Destruyó nuestra amistad. 439 00:15:26,560 --> 00:15:30,240 Si pudiera volver atrás, yo No besaría a Ethan. 440 00:15:30,280 --> 00:15:32,960 Yo no, no nos pondría en peligro. 441 00:15:33,000 --> 00:15:35,920 Bueno, ya sabes, evitando ese beso no se va a deshacer 442 00:15:35,960 --> 00:15:38,640 cualquier sentimiento que tengas ahora, tu amor por él. 443 00:15:38,680 --> 00:15:40,680 Pero ese es mi problema, no lo es. suyo. 444 00:15:42,360 --> 00:15:43,680 Namaste. 445 00:15:43,720 --> 00:15:45,920 [jadeando] 446 00:15:45,960 --> 00:15:46,760 ¡Dios mío! 447 00:15:46,800 --> 00:15:48,280 Erica, ¿estás bien? 448 00:15:48,320 --> 00:15:49,080 Sí. 449 00:15:49,120 --> 00:15:49,920 No, estoy bien. 450 00:15:49,960 --> 00:15:52,040 Estoy bien. [risas] 451 00:15:52,080 --> 00:15:54,240 Vaya, se está poniendo realmente tarde, así que me voy. 452 00:15:54,280 --> 00:15:57,160 Um, uh, no olvides tu helado, se va a derretir. 453 00:15:57,200 --> 00:15:59,680 Entonces, gracias, Ethan. 454 00:16:00,840 --> 00:16:02,360 Vale, buenas noches. 455 00:16:02,400 --> 00:16:03,720 Adiós. 456 00:16:03,760 --> 00:16:06,280 [música ligera] 457 00:16:10,680 --> 00:16:11,520 Está bien. 458 00:16:12,640 --> 00:16:15,600 [sirena distante a todo volumen] 459 00:16:15,640 --> 00:16:17,800 [bostezando] 460 00:16:19,120 --> 00:16:24,120 [pájaros cantando y luz música de guitarra y flauta] 461 00:16:30,200 --> 00:16:32,840 [teléfono sonando] 462 00:16:34,760 --> 00:16:35,560 Hola? 463 00:16:35,600 --> 00:16:36,600 Oye, Jude, soy yo. 464 00:16:36,640 --> 00:16:37,440 Érica. 465 00:16:38,560 --> 00:16:41,560 ¿Por qué me llamas tan temprano? 466 00:16:41,600 --> 00:16:42,760 Pensé que estarías levantado. 467 00:16:42,800 --> 00:16:44,240 ¿Arriba? 468 00:16:44,280 --> 00:16:48,320 No dejé la reunión hasta Debieron ser, Dios, las 2:30. 469 00:16:48,360 --> 00:16:49,160 El reencuentro. 470 00:16:49,200 --> 00:16:51,680 El, el, cierto, anoche. 471 00:16:51,720 --> 00:16:52,720 Sí. 472 00:16:52,760 --> 00:16:54,400 ¿Estás bien? 473 00:16:54,440 --> 00:16:55,440 Sí, no, estoy bien. 474 00:16:55,480 --> 00:16:56,640 Lo siento. 475 00:16:56,680 --> 00:16:58,320 Uh, oye escucha, vuelve a dormir. 476 00:16:58,360 --> 00:17:01,920 No, tenemos que empezar a almorzar. 477 00:17:01,960 --> 00:17:04,080 Pero el brunch lo recuerdo que cancelé el brunch. 478 00:17:04,120 --> 00:17:05,440 Erica, ¿qué está pasando? 479 00:17:05,480 --> 00:17:07,520 Alrededor de 20 de tus más cercanos amigos y compañeros de clase 480 00:17:07,560 --> 00:17:09,160 están a punto de descender sobre tu lugar. 481 00:17:09,200 --> 00:17:11,800 Lo sé, sólo lo siento. Todavía estoy medio dormido. 482 00:17:11,840 --> 00:17:14,160 Pero, uh, el brunch va a ser genial. 483 00:17:14,200 --> 00:17:16,280 Um-um, voy a, te veré pronto, ¿vale? 484 00:17:18,800 --> 00:17:19,640 Oh Dios. 485 00:17:21,680 --> 00:17:22,880 ¡Oye! ¡Vaya! 486 00:17:22,920 --> 00:17:23,720 Oye, déjame ayudarte. 487 00:17:23,760 --> 00:17:24,600 Ah, lo tengo. 488 00:17:24,640 --> 00:17:26,040 Oh, creo que lo tengo. 489 00:17:26,080 --> 00:17:26,880 Bien, gracias. 490 00:17:26,920 --> 00:17:27,760 Mmm. 491 00:17:29,280 --> 00:17:32,160 Entonces, te fuiste en un mucha prisa anoche. 492 00:17:32,200 --> 00:17:34,040 Ah, no, ¿sabes qué? 493 00:17:34,080 --> 00:17:35,400 Yo solo estaba realmente cansado 494 00:17:35,440 --> 00:17:39,360 y tuve que levantarme temprano para esto del brunch, entonces. 495 00:17:39,400 --> 00:17:40,160 ¿Desalmuerzo? 496 00:17:40,200 --> 00:17:41,560 ¿Jenny y Judith vienen? 497 00:17:41,600 --> 00:17:42,400 Jenny y Judith y un montón de gente que no conoces. 498 00:17:42,440 --> 00:17:44,520 Es algo así como anoche. 499 00:17:44,560 --> 00:17:46,800 Oh, me divertí anoche. 500 00:17:48,240 --> 00:17:49,840 Bien, me alegro de que lo hayas hecho. 501 00:17:49,880 --> 00:17:51,040 Y gracias de nuevo. 502 00:17:51,880 --> 00:17:54,120 Ah, guau, tocino y tostadas francesas. 503 00:17:54,160 --> 00:17:56,560 no se van a cocinar solos, Debería empezar con ello. 504 00:17:56,600 --> 00:17:58,440 Te veré luego, ¿vale? 505 00:17:58,480 --> 00:17:59,280 Está bien, está bien. 506 00:17:59,320 --> 00:18:00,800 -Gracias. -Sí. 507 00:18:00,840 --> 00:18:01,680 ¡Adiós! 508 00:18:03,120 --> 00:18:05,200 ¿Qué pasa con el francés en frente a todos los alimentos que comemos? 509 00:18:05,240 --> 00:18:08,280 Papas Fritas, Francesa Tostadas, Sopa De Cebolla Francesa. 510 00:18:08,320 --> 00:18:09,120 ¿Ver? 511 00:18:09,160 --> 00:18:10,280 Bien. 512 00:18:10,320 --> 00:18:11,520 Bien, de todos modos, volvamos a Ethan. 513 00:18:11,560 --> 00:18:12,880 Oh, vamos, no hay nada que decir. 514 00:18:12,920 --> 00:18:15,480 Quiero decir, hubo como una pequeña chispa momentánea 515 00:18:15,520 --> 00:18:16,560 entre nosotros, pero no fue nada. 516 00:18:16,600 --> 00:18:18,200 Mírate, chispeando con Etano, 517 00:18:18,240 --> 00:18:19,520 chispeando con Alex Berlin. 518 00:18:19,560 --> 00:18:20,880 Tú, querida, me avergüenzas. 519 00:18:20,920 --> 00:18:22,400 Sí, eso es difícil elección entre el chico 520 00:18:22,440 --> 00:18:24,680 con quien lo perdiste y el chico que conoces desde siempre. 521 00:18:24,720 --> 00:18:26,120 Vamos, una noche de sexo. 522 00:18:26,160 --> 00:18:27,400 ¿En canoa, hola? 523 00:18:27,440 --> 00:18:29,560 ¿Contra 15 años de historia? 524 00:18:29,600 --> 00:18:30,920 Quiero decir que eso no es justo pelear. 525 00:18:30,960 --> 00:18:32,200 Exactamente. 526 00:18:32,240 --> 00:18:34,720 Ya conoces a Ethan, te encanta. él quiero decir, como un amigo. 527 00:18:34,760 --> 00:18:35,560 Bien. 528 00:18:35,600 --> 00:18:37,360 Sí, exactamente, es un amigo. 529 00:18:37,400 --> 00:18:39,320 Es un muy buen amigo y eso es 530 00:18:39,360 --> 00:18:40,840 esa es una amistad que No quiero estropearlo. 531 00:18:40,880 --> 00:18:43,360 Está bien, pero no lo sé. dos chicos solo 532 00:18:43,400 --> 00:18:44,560 siempre me ha parecido perfecto el uno para el otro. 533 00:18:44,600 --> 00:18:45,760 Mmmm. 534 00:18:45,800 --> 00:18:46,880 Bueno, ¿sabes qué? 535 00:18:46,920 --> 00:18:48,320 Es demasiado arriesgar, Jude. créeme. 536 00:18:48,360 --> 00:18:49,280 Erica, la mejor manera de conseguir sobre un chico es estar debajo de uno. 537 00:18:49,320 --> 00:18:50,760 Es un hecho. 538 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Y por debajo me refiero a Alex. Berlín. 539 00:18:52,840 --> 00:18:54,080 Oh, está bien, Alex Berlin, piensa. 540 00:18:54,120 --> 00:18:55,640 Soy un fanático mentiroso patológico. 541 00:18:55,680 --> 00:18:57,040 Y le gustan los trenes. 542 00:18:57,080 --> 00:18:58,280 ¿Así que lo que? 543 00:18:58,320 --> 00:18:59,120 Dios mío, si lo hubiera sabido de vuelta en el undécimo grado 544 00:18:59,160 --> 00:19:00,480 lo que sé ahora. 545 00:19:00,520 --> 00:19:02,600 Habría sido yo quien estalló La cereza de Alex, no tú. 546 00:19:02,640 --> 00:19:03,760 Irreal. 547 00:19:03,800 --> 00:19:04,880 No, creo que eso es aunque es una gran idea. 548 00:19:04,920 --> 00:19:07,200 Su número está en los alumnos. directorio. 549 00:19:07,240 --> 00:19:08,000 Sí. 550 00:19:08,040 --> 00:19:09,480 Es Alex o Ethan. 551 00:19:09,520 --> 00:19:11,280 Eres demasiado bonita para morir y solterona. 552 00:19:11,320 --> 00:19:13,240 Ahora sé que es una posibilidad remota, pero solo voy a llamar a Alex 553 00:19:13,280 --> 00:19:15,920 e invitarlo a almorzar y me olvidaré de decirle 554 00:19:15,960 --> 00:19:18,000 que está aquí, alojado por ti, el monstruo. 555 00:19:18,840 --> 00:19:19,800 [marcando teléfono] 556 00:19:19,840 --> 00:19:20,640 Irreal. 557 00:19:21,760 --> 00:19:23,680 Ahí lo tienes, disfruta. 558 00:19:25,040 --> 00:19:26,880 Ahí está, chicos. 559 00:19:26,920 --> 00:19:27,960 ¿Qué debo hacer? 560 00:19:28,000 --> 00:19:30,120 Ve a saludar, como un normal. humano. 561 00:19:30,160 --> 00:19:32,920 No puedo creer que lo hayas llamado. 562 00:19:36,320 --> 00:19:37,800 Hola, Alex. 563 00:19:37,840 --> 00:19:38,640 Estás aquí. 564 00:19:38,680 --> 00:19:39,480 Sí, lo soy. 565 00:19:39,520 --> 00:19:41,560 Este es mi apartamento. 566 00:19:41,600 --> 00:19:42,760 Oh. 567 00:19:42,800 --> 00:19:44,400 Alex, por favor, mira, yo Sé que anoche, 568 00:19:44,440 --> 00:19:45,560 fue realmente injusto. 569 00:19:45,600 --> 00:19:49,440 Uh, sí, anoche fue extraño. 570 00:19:49,480 --> 00:19:50,720 Sí, vaya, me pregunto por qué. 571 00:19:50,760 --> 00:19:52,280 Tal vez porque inventé una falsificación novio 572 00:19:52,320 --> 00:19:53,480 y luego te mintió? 573 00:19:53,520 --> 00:19:54,680 Sí. 574 00:19:54,720 --> 00:19:57,200 Mira, la razón por la que eso es porque lo sabia 575 00:19:57,240 --> 00:20:00,160 que Katie Atkins iba a estar ahí y yo estaba inseguro 576 00:20:00,200 --> 00:20:02,880 y no quería que ella pensara que yo era un gran perdedor 577 00:20:02,920 --> 00:20:05,720 y luego te atraparon arriba en medio de esto. 578 00:20:05,760 --> 00:20:06,560 Lo lamento. 579 00:20:08,560 --> 00:20:09,400 ¿Paz? 580 00:20:11,520 --> 00:20:12,880 Prometo que no lo es pinchado con cualquier cosa 581 00:20:12,920 --> 00:20:14,120 más fuerte que el champán. 582 00:20:15,960 --> 00:20:18,080 Mmm, está bueno. 583 00:20:18,120 --> 00:20:18,920 Bien, genial. 584 00:20:18,960 --> 00:20:20,200 Oye, escucha, entra. 585 00:20:20,240 --> 00:20:22,080 Ponte cómodo, tenemos mucha comida. 586 00:20:22,120 --> 00:20:23,200 ¿Tienes huevos? 587 00:20:23,240 --> 00:20:24,120 Me encantan los huevos. 588 00:20:24,160 --> 00:20:25,320 ¿Tenemos huevos? 589 00:20:25,360 --> 00:20:28,160 Nos revolvimos y nos hicimos demasiado fáciles. y endiablado 590 00:20:28,200 --> 00:20:30,400 y huevos escalfados. 591 00:20:40,160 --> 00:20:42,720 Entonces jugué contra los franceses. Trompa en clase de banda, derecha, 592 00:20:42,760 --> 00:20:45,320 y Katie solía servir leche en él y luego la leche, 593 00:20:45,360 --> 00:20:47,040 Por supuesto, se agriaría. 594 00:20:47,080 --> 00:20:47,840 Y luego ella le diría a todos 595 00:20:47,880 --> 00:20:49,320 que el mal olor eras tú. 596 00:20:49,360 --> 00:20:52,000 Quieres decir que la gente pensaba ¿Olí a mala leche? 597 00:20:52,040 --> 00:20:53,280 Un poco. 598 00:20:53,320 --> 00:20:55,680 [riendo] 599 00:20:56,760 --> 00:20:58,960 Ethan, hola. Eh, ¿estás aquí? para el brunch? 600 00:20:59,000 --> 00:21:00,240 Porque tenemos más de suficiente comida. 601 00:21:00,280 --> 00:21:01,320 En realidad, estoy aquí para hablar con Érica. 602 00:21:01,360 --> 00:21:02,120 ¿érica? 603 00:21:02,160 --> 00:21:03,160 Vaya, sí. 604 00:21:03,200 --> 00:21:04,360 Uh, sabes que ella hizo un gran difundir. 605 00:21:04,400 --> 00:21:05,200 ¿Por qué no te hago un plato? 606 00:21:05,240 --> 00:21:06,040 Gran difusión, muy buena. 607 00:21:06,080 --> 00:21:07,240 Bien, ¿qué diablos está pasando? 608 00:21:07,280 --> 00:21:08,800 ustedes estan actuando tan rara como ella. 609 00:21:08,840 --> 00:21:10,320 ¿He hecho algo? 610 00:21:10,360 --> 00:21:13,200 Um, Erica en realidad justo por ahí, 611 00:21:13,240 --> 00:21:14,520 Hablando con Alex Berlín. 612 00:21:14,560 --> 00:21:16,920 No, honestamente, Ethan y yo. somos, solo somos amigos. 613 00:21:16,960 --> 00:21:18,760 Quiero decir, él estaba involucrado en todo cosa. 614 00:21:18,800 --> 00:21:19,680 Bien. 615 00:21:19,720 --> 00:21:21,040 Mmmm. 616 00:21:21,080 --> 00:21:21,840 ¡Ethan! 617 00:21:21,880 --> 00:21:22,680 Érica. 618 00:21:22,720 --> 00:21:23,520 Oye, ¿cuándo llegaste aquí? 619 00:21:23,560 --> 00:21:24,960 En este momento. 620 00:21:25,000 --> 00:21:26,520 Oh, no sé si ustedes Nos reunimos oficialmente anoche. 621 00:21:26,560 --> 00:21:28,840 Alex, este es Ethan, Ethan, Este es Álex. 622 00:21:28,880 --> 00:21:30,480 Muy gracioso, porque yo estaba solo le estaba diciendo a Alex 623 00:21:30,520 --> 00:21:33,360 Qué amigos tan maravillosos somos. 624 00:21:33,400 --> 00:21:35,160 Encantado de conocerlo. 625 00:21:35,200 --> 00:21:36,400 Tú también. 626 00:21:36,440 --> 00:21:38,120 Sí, quiero decir, Ethan y Yo nos conocimos en la universidad 627 00:21:38,160 --> 00:21:39,760 en la clase de teatro de todas las cosas, ¿verdad? 628 00:21:39,800 --> 00:21:42,680 Y acabamos, hemos estado mejores amigos desde entonces. 629 00:21:42,720 --> 00:21:44,680 La única diferencia entre Ethan y mis amigas 630 00:21:44,720 --> 00:21:47,360 es que sabe matar una araña y conecto mi PVR. 631 00:21:47,400 --> 00:21:48,400 ¿Bien? 632 00:21:50,360 --> 00:21:52,120 Encantado de conocerte, Álex. 633 00:21:52,160 --> 00:21:53,000 Tú también, Ethan. 634 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 Alex, ¿puedes simplemente ¿Perdón por un segundo? 635 00:21:57,440 --> 00:21:58,520 Sí, por supuesto. 636 00:21:58,560 --> 00:21:59,400 Vuelvo enseguida. 637 00:22:00,760 --> 00:22:02,440 Ethan, oye, ¿adónde vas? 638 00:22:02,480 --> 00:22:03,280 Hogar. 639 00:22:03,320 --> 00:22:04,440 ¿Pero está todo bien? 640 00:22:04,480 --> 00:22:05,280 No lo sé, Érica. 641 00:22:05,320 --> 00:22:06,440 Dime tú, ¿qué he hecho? 642 00:22:06,480 --> 00:22:07,520 ¿No has hecho nada? 643 00:22:07,560 --> 00:22:09,000 Entonces ¿por qué me tratas? ¿Así? 644 00:22:09,040 --> 00:22:10,160 Me ignoras un minuto y luego Todos somos amigos al día siguiente. 645 00:22:10,200 --> 00:22:11,400 Oye, oye, oye. 646 00:22:11,440 --> 00:22:14,160 Mira, no estoy enojado contigo o cualquier cosa en absoluto, eh. 647 00:22:14,200 --> 00:22:16,320 Entonces ¿por qué actúas así? raro? 648 00:22:16,360 --> 00:22:18,880 Anoche estuve allí y sentí algo 649 00:22:18,920 --> 00:22:22,240 y sé que tú también lo hiciste, y estás asustado. 650 00:22:22,280 --> 00:22:23,680 Demonios, estoy asustado. 651 00:22:23,720 --> 00:22:24,760 ¿Sabes qué, Ethan? Probablemente realmente debería- 652 00:22:24,800 --> 00:22:27,640 Erica, sentiste algo, ¿no? 653 00:22:30,120 --> 00:22:34,320 Ethan, incluso si lo hiciera, estamos Quiero decir, somos amigos. 654 00:22:34,360 --> 00:22:36,160 ¿Qué importa eso? 655 00:22:41,360 --> 00:22:43,520 [besos] 656 00:22:46,520 --> 00:22:47,720 ¿No es eso algo bueno? 657 00:22:47,760 --> 00:22:48,600 Sí. 658 00:22:52,120 --> 00:22:53,160 Alex. 659 00:22:53,200 --> 00:22:54,040 ¡Alex! 660 00:22:55,360 --> 00:22:57,440 ¡Oh, oh mierda! 661 00:22:57,480 --> 00:22:58,400 Oh, mierda. 662 00:23:01,600 --> 00:23:03,560 Lo besé de nuevo. 663 00:23:03,600 --> 00:23:04,840 ¿Quién, Alex Berlín? 664 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 No, Ethan. 665 00:23:06,160 --> 00:23:09,320 Voy de perro hacia arriba directo al perro boca abajo 666 00:23:09,360 --> 00:23:10,640 y estás como en el camino allí. 667 00:23:10,680 --> 00:23:11,480 Oye, ¿tú-? 668 00:23:11,520 --> 00:23:12,280 Gracias. 669 00:23:12,320 --> 00:23:13,360 ¿Escuchaste lo que dije? 670 00:23:13,400 --> 00:23:14,360 Oh, sí, besaste a Ethan. 671 00:23:14,400 --> 00:23:15,680 No es como si fuera el primero. tiempo. 672 00:23:15,720 --> 00:23:17,840 Sí, pero es la primera vez. otra vez 673 00:23:17,880 --> 00:23:20,400 y se suponía que no debía hacerlo, pero Lo hice y ¿por qué hice eso? 674 00:23:20,440 --> 00:23:22,360 Quiero decir, ¿qué es inevitable? 675 00:23:22,400 --> 00:23:23,200 ¿Qué? 676 00:23:24,600 --> 00:23:27,080 ¿Qué pasaría si estuviera destinado a ir? atrás y no separarnos, 677 00:23:27,120 --> 00:23:28,600 ¿pero reunirnos? 678 00:23:28,640 --> 00:23:30,240 ¿Qué pasa si estuve equivocado todo el tiempo? 679 00:23:30,280 --> 00:23:33,480 Creamos nuestro destino, todos los días. vivimos. 680 00:23:33,520 --> 00:23:34,680 Henry Molinero. 681 00:23:34,720 --> 00:23:36,360 Quiero agregar otro arrepentimiento mi lista. 682 00:23:36,400 --> 00:23:37,800 [suspirando] Érica. 683 00:23:37,840 --> 00:23:40,120 Fue el primer trimestre de mi Licenciatura, y Ethan y yo, 684 00:23:40,160 --> 00:23:42,480 estábamos estábamos en clase de teatro juntos. 685 00:23:43,480 --> 00:23:45,440 Y porque nos conocíamos cada uno otro de residencia, 686 00:23:45,480 --> 00:23:47,280 me pidió que fuera su escenario compañero. 687 00:23:47,320 --> 00:23:49,680 Nuestra primera tarea, fue la escena del balcon 688 00:23:49,720 --> 00:23:51,320 de Romeo y Julieta. 689 00:23:51,360 --> 00:23:54,160 Quiero decir, fuimos terribles actores, pero la escena, 690 00:23:54,200 --> 00:23:55,640 Fue increíblemente romántico. 691 00:23:55,680 --> 00:23:58,080 Ya sabes, leer poesía a unos a otros 692 00:23:58,120 --> 00:23:59,880 y fingiendo ser amantes. 693 00:23:59,920 --> 00:24:01,160 Quiero decir, hacía mucho calor. 694 00:24:01,200 --> 00:24:02,600 Pero no estaba buscando un novio 695 00:24:02,640 --> 00:24:05,080 porque me acababa de romper arriba con mi ex, entonces, romance, 696 00:24:05,120 --> 00:24:06,880 fue lo último en mi mente. 697 00:24:06,920 --> 00:24:08,520 Así que me perdí lo obvio. 698 00:24:08,560 --> 00:24:09,720 Le agradaba a Ethan. 699 00:24:09,760 --> 00:24:11,600 Él me persiguió y lo hice. todo lo que esté en mi poder 700 00:24:11,640 --> 00:24:13,040 para mantenernos solo amigos. 701 00:24:13,080 --> 00:24:14,920 Pero Claire no tenía dudas. ¿sabes? 702 00:24:14,960 --> 00:24:16,840 Ella solo dio un paso directo al vacío, 703 00:24:16,880 --> 00:24:19,000 y luego y luego antes de que yo Sabía que eran pareja. 704 00:24:19,040 --> 00:24:22,440 Y el resto es historia. 705 00:24:22,480 --> 00:24:25,440 Y entonces, ¿quieres hacer qué? exactamente? 706 00:24:25,480 --> 00:24:29,520 quiero volver y conviértete en la novia de Ethan, 707 00:24:29,560 --> 00:24:31,560 no su amigo. 708 00:24:31,600 --> 00:24:33,920 Quiero compensar todos esos años desperdiciados 709 00:24:33,960 --> 00:24:35,200 que podríamos haber estado juntos. 710 00:24:35,240 --> 00:24:38,440 Sí, pero estaban juntos, como amigos. 711 00:24:38,480 --> 00:24:41,280 Entonces, estás seguro de que quieres ¿Volver y reescribir eso? 712 00:24:42,720 --> 00:24:43,520 Sí, sí. 713 00:24:46,880 --> 00:24:49,200 Está bien, bueno, oye, es tu lista. 714 00:24:52,520 --> 00:24:56,280 Solo amigos de Ethan. 715 00:25:02,400 --> 00:25:04,880 Es mejor que mi vida termine con su odio 716 00:25:04,920 --> 00:25:07,520 que la muerte prorrogada por falta de tu amor. 717 00:25:07,560 --> 00:25:11,480 Que la muerte prorrogada por falta de tu amor. 718 00:25:14,960 --> 00:25:16,520 ¿Dónde estamos? 719 00:25:19,480 --> 00:25:22,440 ¿Por cuya dirección se fundó? Tú fuera de este lugar. 720 00:25:22,480 --> 00:25:25,320 Bien, lo siento, solo, uh perdí el hilo de mis pensamientos. 721 00:25:25,360 --> 00:25:27,800 Lo que significa que no lo eres invertido en la escena, 722 00:25:27,840 --> 00:25:29,680 o en palabras de Shakespeare. 723 00:25:29,720 --> 00:25:30,880 Lo siento, profesor Thorsson. 724 00:25:30,920 --> 00:25:34,120 [suspiro] Eso es todo por hoy. 725 00:25:34,160 --> 00:25:35,040 ¿Tu tarea? 726 00:25:35,080 --> 00:25:37,440 Practica, practica, practica. 727 00:25:38,720 --> 00:25:40,400 N-no lo entiendo, estabas fuera del libro mucho antes que yo. 728 00:25:40,440 --> 00:25:42,960 Lo sé, lo siento mucho, Ethan. 729 00:25:43,000 --> 00:25:45,640 Sabes, voy a ser Bien, fueron sólo nervios. 730 00:25:45,680 --> 00:25:46,480 Bien. 731 00:25:46,520 --> 00:25:47,760 Hola chicos, buen trabajo. 732 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Estoy celosa. 733 00:25:49,840 --> 00:25:51,360 Yo interpreto a Lady Macbeth y ella no 734 00:25:51,400 --> 00:25:53,480 una mujer muy agradable en absoluto. 735 00:25:53,520 --> 00:25:55,520 No te preocupes, Thorsson. estaba lanzando contra el tipo. 736 00:25:55,560 --> 00:25:57,080 ¿Puedo hablar contigo, querida? 737 00:25:57,120 --> 00:25:58,840 Claro, claro. 738 00:25:58,880 --> 00:26:02,560 Soy un firme creyente en el sistema Stanislavski. 739 00:26:02,600 --> 00:26:04,080 ¿Has oído hablar de él? 740 00:26:04,120 --> 00:26:04,960 Eh no. 741 00:26:05,000 --> 00:26:06,800 Es una herramienta maravillosa. 742 00:26:06,840 --> 00:26:09,240 Tomas el texto y lo haces. el tuyo. 743 00:26:09,280 --> 00:26:12,800 Juegas tus emociones, ¿Cómo te sentirías como Erica? 744 00:26:12,840 --> 00:26:14,000 no Julieta. 745 00:26:14,040 --> 00:26:15,560 Bien, ¿entonces Stanislavski? 746 00:26:15,600 --> 00:26:16,400 Mmmm. 747 00:26:16,440 --> 00:26:17,680 Eso es genial, ¿sabes qué? 748 00:26:17,720 --> 00:26:18,520 Lo buscaré en Google. 749 00:26:18,560 --> 00:26:19,360 Gracias. 750 00:26:19,400 --> 00:26:20,360 ¿Google? 751 00:26:20,400 --> 00:26:21,200 Ey. 752 00:26:21,240 --> 00:26:22,040 Oye, Claire nos invitó a tomar 753 00:26:22,080 --> 00:26:23,400 una taza de café en Jet Fuel. 754 00:26:23,440 --> 00:26:25,520 Está en el extremo este, pero es el mejor de la ciudad. 755 00:26:25,560 --> 00:26:26,560 Oh, ya sabes, me encantaría, 756 00:26:26,600 --> 00:26:28,520 pero tengo que memorizar mi líneas, entonces. 757 00:26:28,560 --> 00:26:29,720 Oh, bueno, ¿por qué no haces eso? 758 00:26:29,760 --> 00:26:31,160 ¿Y Ethan puede venir conmigo? 759 00:26:31,200 --> 00:26:32,800 Sabes, realmente me ayuda ensayar con un compañero. 760 00:26:32,840 --> 00:26:34,200 Ah, ah. 761 00:26:34,240 --> 00:26:35,120 Si no te importa. 762 00:26:35,160 --> 00:26:36,240 Pero bueno, buena suerte. 763 00:26:37,640 --> 00:26:38,560 Rompe una pierna mañana. 764 00:26:38,600 --> 00:26:40,000 Sí. 765 00:26:40,040 --> 00:26:41,200 Muy bien, Ethan. 766 00:26:41,240 --> 00:26:42,400 Bueno, tuviste el primero. parte de la escena abajo, 767 00:26:42,440 --> 00:26:45,000 así que centrémonos en, um, veamos aquí. 768 00:26:45,040 --> 00:26:46,560 Sabes, sólo me pregunto, ¿Por qué estás? 769 00:26:46,600 --> 00:26:47,840 tomando clases de teatro? 770 00:26:47,880 --> 00:26:50,200 Quiero decir, no quieres ser un actor. 771 00:26:50,240 --> 00:26:51,600 Dos respuestas, una te la puedo decir, 772 00:26:51,640 --> 00:26:54,000 el otro, solo lo admitiré si prometes no reírte. 773 00:26:54,040 --> 00:26:55,400 Está bien, lo prometo. 774 00:26:55,440 --> 00:26:56,800 Está bien, es bueno tener está en mi transcripción 775 00:26:56,840 --> 00:26:59,080 si me postulo para profesores universidad, y si, um bueno, 776 00:26:59,120 --> 00:27:01,320 quiero ser el primero rapero blanco legítimo en su lugar, 777 00:27:01,360 --> 00:27:03,440 pensé que podría ayudar con mi presencia escénica. 778 00:27:03,480 --> 00:27:06,000 Está bien, soy el mayor idiota. nunca. 779 00:27:06,040 --> 00:27:07,800 No, no, creo que es realmente dulce, 780 00:27:07,840 --> 00:27:09,680 pero serías un gran profesor. 781 00:27:09,720 --> 00:27:11,800 Un maestro no es ni de lejos tan atractivo 782 00:27:11,840 --> 00:27:14,040 como hip-hop internacional superestrella. 783 00:27:14,080 --> 00:27:15,360 Oh, sí lo es. 784 00:27:15,400 --> 00:27:17,560 Quiero decir, tus hijos, te van a adorar. 785 00:27:17,600 --> 00:27:22,400 Van a ver que dulce y eres bueno y cariñoso. 786 00:27:22,440 --> 00:27:23,840 Créame, esas cualidades 787 00:27:23,880 --> 00:27:27,120 son muy, muy sexys en un hombre. 788 00:27:28,800 --> 00:27:30,600 Oh, gracias. 789 00:27:30,640 --> 00:27:32,920 Um, está bien, tomemoslo. desde tu línea aquí mismo. 790 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Um que satisfaccion ¿Puedes tener esta noche? 791 00:27:35,000 --> 00:27:35,800 Seguro. 792 00:27:35,840 --> 00:27:37,040 ¿Qué tal por aquí? 793 00:27:37,080 --> 00:27:38,080 Sí, sí, genial. 794 00:27:44,280 --> 00:27:46,360 ¿Qué satisfacción puedes tienes esta noche? 795 00:27:46,400 --> 00:27:48,840 El intercambio de tu amor voto fiel por el mío. 796 00:27:48,880 --> 00:27:50,640 Pero yo te di el mío antes de que lo solicitaras 797 00:27:50,680 --> 00:27:54,040 y sin embargo lo haría, si fuera dar de nuevo. 798 00:27:54,080 --> 00:27:55,680 Um, ¿lo retirarías? 799 00:27:55,720 --> 00:27:57,000 ¿Con qué propósito, amor? 800 00:27:57,040 --> 00:27:59,280 Pero para ser franco y darle contigo otra vez. 801 00:28:00,880 --> 00:28:01,680 Mmm. 802 00:28:01,720 --> 00:28:02,560 ¿Qué? 803 00:28:06,360 --> 00:28:10,360 Uh, um, no íbamos a hacer un beso. 804 00:28:10,400 --> 00:28:12,960 Oh, ya sabes, lo sé, pero es sólo el más romántico 805 00:28:13,000 --> 00:28:16,200 escena jamás escrita, así que ¿No crees que deberíamos? 806 00:28:16,240 --> 00:28:17,960 Bueno, no dice aquí algo sobre eso, 807 00:28:18,000 --> 00:28:20,160 así que probablemente no deberíamos Entrega uno, ¿vale? 808 00:28:21,800 --> 00:28:23,120 Bueno. 809 00:28:23,160 --> 00:28:24,280 Ahora veámoslo desde arriba. 810 00:28:24,320 --> 00:28:25,400 Seguro. 811 00:28:25,440 --> 00:28:26,280 Definitivamente. 812 00:28:27,600 --> 00:28:30,320 Pero suave, ¿qué luz atraviesa? Esa ventana se rompe, 813 00:28:30,360 --> 00:28:32,640 es el este y Julieta es el sol. 814 00:28:39,320 --> 00:28:40,640 Entonces, ¿cómo te va? 815 00:28:42,000 --> 00:28:45,400 ¿Tu arrepentimiento es todo? ¿Esperabas y más? 816 00:28:45,440 --> 00:28:48,440 No, creo que creo que soy en realidad asustando a Ethan. 817 00:28:48,480 --> 00:28:49,800 ¿Ah, de verdad? 818 00:28:49,840 --> 00:28:51,240 Sí, quiero decir, sigo olvidándome que solo me conoce a mi 819 00:28:51,280 --> 00:28:52,520 por un par de semanas, ¿verdad? 820 00:28:52,560 --> 00:28:53,880 Tengo esta ventaja injusta. 821 00:28:53,920 --> 00:28:57,360 Hay ventaja en la sabiduría ganada del dolor. 822 00:28:57,400 --> 00:28:58,160 Esquilo. 823 00:28:58,200 --> 00:28:59,280 Me estoy adelantando. 824 00:28:59,320 --> 00:29:00,480 Estoy esperando que esté donde estoy en, 825 00:29:00,520 --> 00:29:02,040 y probablemente no lo haga Incluso sé mi apellido. 826 00:29:02,080 --> 00:29:03,040 Oh, no lo sé, creo extraño 827 00:29:03,080 --> 00:29:04,560 es bastante inolvidable apellido. 828 00:29:04,600 --> 00:29:06,240 ¿Quieres mi consejo? 829 00:29:06,280 --> 00:29:07,280 Sí. 830 00:29:07,320 --> 00:29:08,920 ¿Por qué no lo ralentizas todo? abajo? 831 00:29:08,960 --> 00:29:10,200 Porque- 832 00:29:10,240 --> 00:29:14,400 Simplemente permite que las cosas desarrollarse naturalmente, ¿sabes? 833 00:29:14,440 --> 00:29:16,920 Porque si hago eso, Luego Claire, ella entra 834 00:29:16,960 --> 00:29:18,400 y estoy de vuelta en la plaza uno. 835 00:29:18,440 --> 00:29:21,200 Quiero decir, deberías haberlo visto hoy cuando estaba con ella. 836 00:29:21,240 --> 00:29:23,880 Sólo como dos palabras de su boca 837 00:29:23,920 --> 00:29:25,400 y se estaba derritiendo como mantequilla. 838 00:29:25,440 --> 00:29:26,520 Debe ser el acento. 839 00:29:26,560 --> 00:29:27,680 Sí, eso y el hecho de que Claire era, 840 00:29:27,720 --> 00:29:31,160 uh, Claire es realmente adorable, allá por el 94. 841 00:29:31,200 --> 00:29:31,960 Érica. 842 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Hola. 843 00:29:33,040 --> 00:29:33,640 Oh, lamento interrumpir, yo no- 844 00:29:33,680 --> 00:29:34,480 Oh, no, no. 845 00:29:34,520 --> 00:29:35,800 De nada. 846 00:29:35,840 --> 00:29:37,320 Recuerda, quiero esos 10 páginas sobre el concepto de, 847 00:29:37,360 --> 00:29:40,760 El Salto de Fe, en Los escritos de Kierkegaard, por Lunes. 848 00:29:40,800 --> 00:29:42,360 Sí, profesor Thomas. 849 00:29:44,840 --> 00:29:45,800 Entonces, ¿dónde está Ethan? 850 00:29:45,840 --> 00:29:46,640 Pensé que ustedes eran ensayando? 851 00:29:46,680 --> 00:29:48,000 Uh, tenía que ir a la clase nocturna. 852 00:29:48,040 --> 00:29:48,800 Oh. 853 00:29:48,840 --> 00:29:50,200 Mmmm. 854 00:29:50,240 --> 00:29:51,680 Escena sexy que tenéis los dos. juntos, ¿eh? 855 00:29:51,720 --> 00:29:53,520 Sí, sexy es la palabra, tú ¿sabes? 856 00:29:53,560 --> 00:29:55,960 Y no hace daño actuar opuesto a Ethan tampoco. 857 00:29:56,000 --> 00:29:58,120 Sí, Dios, no puedo creer que esté soltero. 858 00:29:58,160 --> 00:29:59,360 Sí, cuéntamelo. 859 00:29:59,400 --> 00:30:00,920 ¿Entonces está soltero? 860 00:30:00,960 --> 00:30:02,400 ¿No está interesado en ninguna chica? 861 00:30:02,440 --> 00:30:03,760 Quiero decir porque hoy no saber, 862 00:30:03,800 --> 00:30:06,920 se sentía como si hubiera uh una chispa entre nosotros. 863 00:30:06,960 --> 00:30:07,720 ¿De verdad una chispa? 864 00:30:07,760 --> 00:30:08,560 Bueno, ¿estás seguro? 865 00:30:08,600 --> 00:30:09,400 Sí. 866 00:30:09,440 --> 00:30:11,240 Porque, ya sabes, Claire, 867 00:30:11,280 --> 00:30:13,040 Ethan, es muy sensible. chico. 868 00:30:13,080 --> 00:30:15,120 Oh, pero me gustan los hombres sensibles. Soy francés. 869 00:30:15,160 --> 00:30:16,400 No creo que seas suyo tipo. 870 00:30:16,440 --> 00:30:17,240 ¿Oh sí? 871 00:30:18,320 --> 00:30:19,600 ¿Qué te hace pensar que no lo soy? ¿su tipo? 872 00:30:19,640 --> 00:30:21,440 Yo simplemente lo hago y tú no. 873 00:30:21,480 --> 00:30:23,640 Quiero decir, podrías pensar que sí, pero ¿a largo plazo? 874 00:30:23,680 --> 00:30:24,720 No sé. 875 00:30:24,760 --> 00:30:26,280 Bueno. 876 00:30:26,320 --> 00:30:29,000 Bueno, tal vez es hora de que me vaya y descubrirlo yo mismo. 877 00:30:29,040 --> 00:30:31,920 Sabes, yo simplemente no lo haría eso. 878 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 ¿Por qué no? 879 00:30:33,240 --> 00:30:34,520 Porque. 880 00:30:34,560 --> 00:30:35,320 ¿Porque qué? 881 00:30:35,360 --> 00:30:39,560 Porque Ethan es gay. 882 00:30:40,920 --> 00:30:41,680 ¿Qué? 883 00:30:41,720 --> 00:30:42,920 Mmmm. 884 00:30:42,960 --> 00:30:44,240 Y no quiero ser el uno para chismear sobre ello, 885 00:30:44,280 --> 00:30:45,600 pero solo la forma en que él es, ya sabes, en nuestras escenas, 886 00:30:45,640 --> 00:30:47,640 cuando se trata de todos los cosas de besos en la escena. 887 00:30:47,680 --> 00:30:50,360 el hecho de que él está en el drama Clase, quiero decir, algo gay. 888 00:30:50,400 --> 00:30:53,360 Vaya, nunca lo hubiera sospechado. 889 00:30:53,400 --> 00:30:54,160 Lo sé. 890 00:30:54,200 --> 00:30:55,280 Siento tu dolor, lo siento. 891 00:30:55,320 --> 00:30:56,120 Y tú simplemente, ¿sabes qué? 892 00:30:56,160 --> 00:30:57,440 Olvídate de él. 893 00:30:57,480 --> 00:30:59,920 Sal y encuentra un buen chico heterosexual. 894 00:31:06,160 --> 00:31:11,160 ¡Oh, venid, espíritus que tienden a los pensamientos mortales. 895 00:31:11,280 --> 00:31:14,600 Quítame el sexo aquí y lléname de la corona 896 00:31:14,640 --> 00:31:19,440 hasta el dedo del pie lleno de lo más terrible crueldad! 897 00:31:20,760 --> 00:31:22,240 [aplausos] 898 00:31:22,280 --> 00:31:23,400 Bien hecho. 899 00:31:24,560 --> 00:31:27,280 ¿Y quién será el próximo en presentar? 900 00:31:27,320 --> 00:31:28,440 ¿Erica y Ethan? 901 00:31:31,480 --> 00:31:32,840 ¿Estás listo? 902 00:31:32,880 --> 00:31:33,880 Oh, soy algo. 903 00:31:38,160 --> 00:31:41,520 como dulce reposo y el descanso llega a tu corazón 904 00:31:41,560 --> 00:31:43,240 como eso dentro de mi pecho. 905 00:31:43,280 --> 00:31:46,040 ¿Me dejarás así? insatisfecho? 906 00:31:46,080 --> 00:31:48,520 ¿Qué satisfacción puedes tienes esta noche? 907 00:31:48,560 --> 00:31:51,480 El intercambio de tu amor voto fiel por el mío. 908 00:31:51,520 --> 00:31:54,360 Pero yo te di el mío antes de que lo solicitaras 909 00:31:54,400 --> 00:31:56,600 y sin embargo lo haría, si fuera dar de nuevo. 910 00:31:56,640 --> 00:31:57,400 ¿Lo retirarías? 911 00:31:57,440 --> 00:31:58,720 ¿Con qué propósito, amor? 912 00:31:58,760 --> 00:32:01,520 Pero para ser franco y darle contigo otra vez. 913 00:32:01,560 --> 00:32:04,320 [música romántica] 914 00:32:14,320 --> 00:32:17,000 [aclarándose la garganta] 915 00:32:17,040 --> 00:32:22,040 Um, uh, todavía deseo, pero lo que tengo. 916 00:32:24,360 --> 00:32:29,360 Mi recompensa es tan ilimitada Como el mar, mi amor es profundo. 917 00:32:30,400 --> 00:32:32,560 Porque cuanto más te doy, más mas tengo, 918 00:32:33,480 --> 00:32:34,680 porque ambos son infinitos. 919 00:32:36,080 --> 00:32:38,400 [aplausos] 920 00:32:42,160 --> 00:32:44,960 Felicitaciones por todos sus actuaciones. 921 00:32:45,880 --> 00:32:49,960 Hubo asesinato, intriga, amor. 922 00:32:50,000 --> 00:32:52,720 Todos deberían estar muy orgullosos de vosotros mismos. 923 00:32:52,760 --> 00:32:54,480 [aplausos] 924 00:32:54,520 --> 00:32:55,880 Clase despedida. 925 00:32:57,560 --> 00:32:58,520 No, estuvo bien. 926 00:32:58,560 --> 00:33:01,440 Estuviste genial. 927 00:33:03,720 --> 00:33:04,920 Ethan, hola. 928 00:33:04,960 --> 00:33:05,760 Ey. 929 00:33:05,800 --> 00:33:08,480 Uh, justo ahora, me refiero al escenario, 930 00:33:08,520 --> 00:33:11,320 no es que me esté quejando en absoluto, pero quiero decir, 931 00:33:11,360 --> 00:33:13,240 dijiste que no lo eras voy a hacer el beso, 932 00:33:13,280 --> 00:33:16,880 entonces ¿por qué le diste el beso? 933 00:33:16,920 --> 00:33:21,160 Para demostrarte que yo, Ethan Wakefield, no soy gay. 934 00:33:21,200 --> 00:33:22,280 Sabes, debería estar realmente enojado contigo 935 00:33:22,320 --> 00:33:24,160 por difundir ese pequeño rumor. 936 00:33:24,200 --> 00:33:25,520 Yo, yo- 937 00:33:25,560 --> 00:33:26,720 No-no-no, lo entiendo. 938 00:33:26,760 --> 00:33:28,000 Soy un chico en drama y Me asusté un poco 939 00:33:28,040 --> 00:33:28,800 cuando me besaste. 940 00:33:28,840 --> 00:33:29,960 Lo siento mucho, Ethan. 941 00:33:30,000 --> 00:33:31,080 Es un error honesto. 942 00:33:31,120 --> 00:33:32,560 Entonces, no lo haces, quiero decir, tú no me odies? 943 00:33:32,600 --> 00:33:36,920 Al principio lo hice, pero, um, lo debo. usted. 944 00:33:36,960 --> 00:33:38,120 ¿Para qué? 945 00:33:38,160 --> 00:33:39,480 Tu loco rumor fue un conversación definitiva 946 00:33:39,520 --> 00:33:40,960 entrante con Claire. 947 00:33:41,000 --> 00:33:42,920 Cuando aclaré todo, ella me invitó a salir. 948 00:33:42,960 --> 00:33:44,080 Es por ti. 949 00:33:44,120 --> 00:33:44,920 Oh. 950 00:33:44,960 --> 00:33:45,800 Entonces, ¿amigos? 951 00:33:47,600 --> 00:33:48,440 Cogollos. 952 00:33:49,520 --> 00:33:50,360 Nos vemos pronto. 953 00:33:54,880 --> 00:33:55,680 ¡No, Ethan! 954 00:33:55,720 --> 00:33:56,560 ¡Ethan, espera! 955 00:33:57,720 --> 00:33:58,560 Ah, lo siento. 956 00:34:01,440 --> 00:34:02,280 Oh genial. 957 00:34:10,920 --> 00:34:14,360 Bueno, déjame adivinar, Andrea todavía en el escenario con Katie, 958 00:34:14,400 --> 00:34:17,280 socavando tu promoción, poco a poco, 959 00:34:17,320 --> 00:34:20,560 y Ethan es, eh, oye, ¿Dónde está Ethan? 960 00:34:20,600 --> 00:34:22,240 Dr. Tom, ¿sabe dónde está Ethan? es. 961 00:34:22,280 --> 00:34:23,760 Ethan está con Claire. 962 00:34:23,800 --> 00:34:24,760 ¿Ah, de verdad? 963 00:34:24,800 --> 00:34:26,360 ¿Porque sabes qué? 964 00:34:26,400 --> 00:34:27,600 Estaba seguro de que cuando volviste 965 00:34:27,640 --> 00:34:30,320 para cambiar la historia que la historia hubiera cambiado. 966 00:34:30,360 --> 00:34:31,680 ¿Historia o destino? 967 00:34:31,720 --> 00:34:32,880 Ah, Érica. 968 00:34:32,920 --> 00:34:34,880 Ahora vamos, deberías sabe mejor que nadie, 969 00:34:34,920 --> 00:34:37,280 en este punto, que hay no existe el destino. 970 00:34:37,320 --> 00:34:39,960 Pero Ethan y Claire, ellos son claramente destinado a estar juntos 971 00:34:40,000 --> 00:34:41,040 y no pude detenerlo. 972 00:34:41,080 --> 00:34:43,320 Oh, los hombres en el juego son ciegos. 973 00:34:43,360 --> 00:34:46,600 a lo que los hombres miran ver claramente. 974 00:34:46,640 --> 00:34:47,560 Proverbio chino. 975 00:34:47,600 --> 00:34:50,080 Vale, muy bien, estoy ciego. 976 00:34:50,120 --> 00:34:51,120 Abre mis ojos. 977 00:34:52,800 --> 00:34:57,200 Bueno, hace cinco meses, Ethan quería besarte. 978 00:34:57,240 --> 00:34:58,400 ¿Bien? 979 00:34:58,440 --> 00:35:03,200 Y en 1994, Ethan Quería estar con Claire. 980 00:35:03,800 --> 00:35:07,160 Entonces ¿cuál es el común? denominador aquí? 981 00:35:09,080 --> 00:35:09,880 Ethan. 982 00:35:09,920 --> 00:35:11,000 Sí, Ethan. 983 00:35:11,040 --> 00:35:12,880 Sí, él es una gran parte de la ecuación 984 00:35:12,920 --> 00:35:14,440 como eres, ya sabes. 985 00:35:14,480 --> 00:35:16,440 La gente no es islas. 986 00:35:16,480 --> 00:35:20,960 No estamos separados ni en nuestro propio. 987 00:35:21,000 --> 00:35:24,520 Estamos juntos en esto. 988 00:35:25,800 --> 00:35:28,160 Y entonces, tus acciones afectan Ethan 989 00:35:28,200 --> 00:35:32,360 y las acciones de Ethan afectan usted y sigue, y sigue, y sigue. 990 00:35:32,400 --> 00:35:34,120 Entonces, no es que tú no pude cambiar el destino, 991 00:35:34,160 --> 00:35:38,240 es que no puedes hacer otra las decisiones de los pueblos por ellos. 992 00:35:38,280 --> 00:35:39,960 Entonces, ¿qué quiere Ethan ahora? 993 00:35:40,000 --> 00:35:41,640 Bueno, sólo Ethan puede decírtelo. eso. 994 00:35:41,680 --> 00:35:42,920 Pero lo primero es lo primero, yo entraría 995 00:35:42,960 --> 00:35:43,880 y pide ayuda. 996 00:35:43,920 --> 00:35:45,560 Porque, muchacho, ¡lo necesitas! 997 00:35:51,000 --> 00:35:51,920 Esa es la cuestión. 998 00:35:51,960 --> 00:35:55,040 Parecía un total caballero. 999 00:35:55,080 --> 00:35:59,720 Ahora estoy pensando para mis adentros, Bueno, este tipo podría ser el indicado. 1000 00:35:59,760 --> 00:36:01,120 ¿Está bien y luego? 1001 00:36:01,160 --> 00:36:04,120 Y luego me lleva de regreso a su lugar, 1002 00:36:04,160 --> 00:36:06,400 y el tipo saca una pluma plumero, 1003 00:36:06,440 --> 00:36:10,080 me dice que está metido en algo llamada disciplina doméstica. 1004 00:36:10,120 --> 00:36:13,800 Muy pervertido, pero como sea, soy de mente abierta. 1005 00:36:13,840 --> 00:36:16,520 Entonces me levanto en su sillón, como él también me dice. 1006 00:36:16,560 --> 00:36:17,360 Como esto. 1007 00:36:17,400 --> 00:36:19,880 Oh. [riendo nerviosamente] 1008 00:36:19,920 --> 00:36:21,080 Estoy aquí arriba así, y él me atrapa 1009 00:36:21,120 --> 00:36:22,400 para desempolvar la pared detrás de él. 1010 00:36:22,440 --> 00:36:24,520 Entonces, estoy desempolvando la-la-la-la-la, 1011 00:36:24,560 --> 00:36:28,000 y luego comienza a golpearme culo. 1012 00:36:28,040 --> 00:36:29,960 Estoy quitando el polvo y él huele 1013 00:36:30,000 --> 00:36:33,040 mientras yo estoy quitando el polvo y él golpeando. 1014 00:36:35,960 --> 00:36:36,800 De buen tono. 1015 00:36:37,680 --> 00:36:38,760 Mi culo. 1016 00:36:38,800 --> 00:36:40,040 Brent. 1017 00:36:40,080 --> 00:36:40,920 Habla con la mano porque El Brent no está escuchando. 1018 00:36:40,960 --> 00:36:41,760 Necesito tu ayuda, Brent. 1019 00:36:41,800 --> 00:36:42,840 Realmente lo hago. 1020 00:36:42,880 --> 00:36:44,600 Traté de ayudarte, me empujaste yo lejos. 1021 00:36:44,640 --> 00:36:46,600 Entonces, ¿por qué debería ayudarte ahora? 1022 00:36:46,640 --> 00:36:48,440 Porque pensé que podía hazlo todo. 1023 00:36:48,480 --> 00:36:51,040 Porque estaba tan decidido para hacer que hoy sea perfecto 1024 00:36:51,080 --> 00:36:52,480 que me perdí en el detalles, 1025 00:36:52,520 --> 00:36:55,040 y me negué a respetar la opinion de alguien mas 1026 00:36:55,080 --> 00:36:56,720 ¿aparte del mío? 1027 00:36:56,760 --> 00:36:57,840 ¿Y? 1028 00:36:57,880 --> 00:36:59,760 Y yo estaba totalmente loco maniático del control. 1029 00:36:59,800 --> 00:37:01,280 Bingo. 1030 00:37:01,320 --> 00:37:03,920 Muy bien, trabajaré mi magia, pero con una condición. 1031 00:37:03,960 --> 00:37:05,320 haces todo lo que te digo usted a, sin hacer preguntas. 1032 00:37:05,360 --> 00:37:06,160 Prometo. 1033 00:37:06,200 --> 00:37:07,240 Bien. 1034 00:37:07,280 --> 00:37:08,920 Muy bien, ahora subamos escenario. 1035 00:37:08,960 --> 00:37:10,400 ¿No es raro? 1036 00:37:10,440 --> 00:37:13,120 Si este libro es tu vida que oímosla. 1037 00:37:13,960 --> 00:37:15,200 Bueno. 1038 00:37:15,240 --> 00:37:17,440 Esa disciplina doméstica cosa, ¿hay un sitio web? 1039 00:37:17,480 --> 00:37:21,200 La vida de una chica soltera, eh, ¿Katie? 1040 00:37:21,240 --> 00:37:22,080 Oh. 1041 00:37:23,040 --> 00:37:25,000 Y en esa nota encantadora, escena. 1042 00:37:25,040 --> 00:37:27,480 Lo que acabas de presenciar es la pesadilla de todo hombre. 1043 00:37:27,520 --> 00:37:30,080 Un sobresexuado, ligeramente mujer joven desesperada. 1044 00:37:30,120 --> 00:37:31,320 ¿Disculpe? 1045 00:37:31,360 --> 00:37:33,520 Dispuesto a sufrir cita después de una fecha desgarradora, 1046 00:37:33,560 --> 00:37:34,920 sólo para encontrar el indicado. 1047 00:37:34,960 --> 00:37:37,440 Ella es una víctima de cada soltero 30 algo libro de citas 1048 00:37:37,480 --> 00:37:40,160 eso alguna vez se ha escrito, hasta ahora. 1049 00:37:40,200 --> 00:37:42,360 Porque, El Ninguno, no es ninguno de eso. 1050 00:37:42,400 --> 00:37:46,280 El Ninguno es algo nuevo, algo innovador, 1051 00:37:46,320 --> 00:37:49,160 Algo Erica extraño. 1052 00:37:49,200 --> 00:37:51,560 [aplausos] 1053 00:37:53,360 --> 00:37:54,160 ¿Quién crees que eres? 1054 00:37:54,200 --> 00:37:55,240 Tu destino. 1055 00:37:55,280 --> 00:37:56,320 ¿Estás libre esta noche? 1056 00:37:56,360 --> 00:37:57,480 No. 1057 00:37:57,520 --> 00:37:59,000 Quizás podría serlo. 1058 00:37:59,040 --> 00:37:59,880 Mmm. 1059 00:38:03,200 --> 00:38:05,840 Bueno, espero que hayas disfrutado. nuestro pequeño pre-show. 1060 00:38:05,880 --> 00:38:08,200 Pero Erica, aquí, está. en realidad la inspiración 1061 00:38:08,240 --> 00:38:09,560 para mi nuevo libro. 1062 00:38:09,600 --> 00:38:14,320 Una mujer increíble que merece un hombre increíble, 1063 00:38:14,360 --> 00:38:16,520 pero ¿quién ha tenido hasta ahora mala suerte? enamorado 1064 00:38:16,560 --> 00:38:18,440 No es que no haya tenido mi feria compartir 1065 00:38:18,480 --> 00:38:19,600 aunque de oportunidades. 1066 00:38:19,640 --> 00:38:21,880 ¿Por qué crees que todavía estás ¿soltero? 1067 00:38:21,920 --> 00:38:25,480 Ya sabes, es esto deseo rabioso, ya sabes, 1068 00:38:25,520 --> 00:38:26,800 para encontrar el indicado. 1069 00:38:26,840 --> 00:38:29,040 Parece que se trata de el chico, 1070 00:38:29,080 --> 00:38:31,320 pero en realidad se trata de la chica. 1071 00:38:31,360 --> 00:38:32,880 ¿Qué quieres decir? 1072 00:38:32,920 --> 00:38:35,240 Bueno, son las expectativas. tenemos, ¿sabes? 1073 00:38:35,280 --> 00:38:37,160 Corta al macho fuera de la ecuación 1074 00:38:37,200 --> 00:38:40,880 porque cualquier buena relación, se trata de ambas personas. 1075 00:38:40,920 --> 00:38:44,000 Quieres decir que has gastado Tantos años después 1076 00:38:44,040 --> 00:38:46,960 lo que quieres, que lo olvidaste esa mitad de la relación 1077 00:38:47,000 --> 00:38:48,680 en realidad está en la de otra persona manos. 1078 00:38:48,720 --> 00:38:49,720 Sí, exactamente. 1079 00:38:49,760 --> 00:38:51,320 Exactamente, porque cualquier verdad relación, 1080 00:38:51,360 --> 00:38:53,520 nunca se trata solo de ti mismo. 1081 00:38:53,560 --> 00:38:56,280 Así es, si puedes parar mirándolo así 1082 00:38:56,320 --> 00:39:01,320 y deja a un lado tus ganas para encontrar al hombre perfecto, 1083 00:39:02,120 --> 00:39:04,760 tal vez encuentres el Hombre, eso es perfecto para ti. 1084 00:39:07,200 --> 00:39:10,240 [aplausos] 1085 00:39:10,280 --> 00:39:11,960 Gracias, Katie. 1086 00:39:15,400 --> 00:39:16,920 Vale, esos van en los registros. habitación 1087 00:39:16,960 --> 00:39:18,320 y si está bloqueado, Brent tiene la clave. 1088 00:39:18,360 --> 00:39:20,480 Vale, mira, lo siento si... 1089 00:39:20,520 --> 00:39:23,640 Oh, Meeri, no te disculpes por cualquier cosa. 1090 00:39:23,680 --> 00:39:24,920 Hiciste un gran trabajo hoy. 1091 00:39:24,960 --> 00:39:26,400 De verdad, muchas gracias. 1092 00:39:26,440 --> 00:39:27,280 Bueno. 1093 00:39:28,240 --> 00:39:30,760 [música ligera] 1094 00:39:32,320 --> 00:39:33,280 [aclarándose la garganta] 1095 00:39:33,320 --> 00:39:34,160 Mira hacia abajo. 1096 00:39:36,280 --> 00:39:37,120 Mirar hacia abajo. 1097 00:39:38,960 --> 00:39:40,120 Ay dios mío. 1098 00:39:40,160 --> 00:39:42,000 Sin tonterías. 1099 00:39:42,040 --> 00:39:43,640 No fue hace mucho que eras solo un, 1100 00:39:43,680 --> 00:39:45,840 a poorly-dressed girl, past her principal, 1101 00:39:45,880 --> 00:39:48,400 with a penchant for flip-flops. 1102 00:39:48,440 --> 00:39:51,000 It's amazing what a few months puede hacer. 1103 00:39:51,040 --> 00:39:51,840 ¿Es esto real? 1104 00:39:51,880 --> 00:39:52,920 ¿Hablas en serio? 1105 00:39:52,960 --> 00:39:55,880 I may be tough, but I'm not injusto. 1106 00:39:55,920 --> 00:39:58,280 You proved yourself today. 1107 00:39:58,320 --> 00:39:59,320 Gracias. 1108 00:39:59,360 --> 00:40:01,200 Uh, but I mean, I had a lot of ayuda. 1109 00:40:01,240 --> 00:40:04,520 Brent, por supuesto, era invaluable, and Meeri, she's- 1110 00:40:04,560 --> 00:40:06,800 Fue un esfuerzo de equipo, blah-blah-blah-blah-blah. 1111 00:40:06,840 --> 00:40:10,360 Tú eras el que estaba a cargo, así que disfrútalo. 1112 00:40:10,400 --> 00:40:12,040 Oh, vamos a necesitar encontrar un Nueva Érica. 1113 00:40:12,080 --> 00:40:14,640 Uno que realmente sabe cómo preparar un café con leche. 1114 00:40:15,720 --> 00:40:16,840 Definitivamente. 1115 00:40:18,120 --> 00:40:18,920 Choca esos cinco. 1116 00:40:19,880 --> 00:40:20,760 Gracias. 1117 00:40:22,160 --> 00:40:24,480 [Voz en off] Viene un día en que de repente nos damos cuenta 1118 00:40:24,520 --> 00:40:26,840 que el control nosotros buscar permanecerá para siempre 1119 00:40:26,880 --> 00:40:28,840 justo fuera de nuestro alcance. 1120 00:40:29,960 --> 00:40:33,200 Para algunos, es aterrador. descubrimiento. 1121 00:40:33,240 --> 00:40:37,280 Mientras que para otros, es extrañamente liberador. 1122 00:40:38,160 --> 00:40:41,040 Si la única persona que puedo el control soy yo, 1123 00:40:41,080 --> 00:40:43,640 eso significa que estoy fuera de peligro por los otros seis mil millones de almas 1124 00:40:43,680 --> 00:40:45,520 abriéndose camino en esta locura mundo. 1125 00:40:47,520 --> 00:40:49,520 Gracias, mm-hmm. 1126 00:40:50,600 --> 00:40:52,400 [golpeando] 1127 00:40:52,440 --> 00:40:53,280 Ya viene. 1128 00:40:56,840 --> 00:40:57,600 Ey. 1129 00:40:57,640 --> 00:40:58,680 Ey. 1130 00:40:58,720 --> 00:40:59,680 ¿Qué pasó con tocar mi pared? 1131 00:40:59,720 --> 00:41:00,960 ¿Puedo entrar? 1132 00:41:01,000 --> 00:41:01,760 ¿Dónde está Claire? 1133 00:41:01,800 --> 00:41:02,600 Montréal. 1134 00:41:02,640 --> 00:41:03,480 ¿Puedo entrar? 1135 00:41:09,560 --> 00:41:11,640 Lo que me dijiste, yo-yo No me gustó, Erica. 1136 00:41:11,680 --> 00:41:13,040 Bueno, no me gustó decirlo. 1137 00:41:13,080 --> 00:41:15,920 Pero lo hiciste y no lo fuiste mal. 1138 00:41:18,040 --> 00:41:20,400 Me quedé paralizado, en cierto modo. 1139 00:41:20,440 --> 00:41:23,360 Claire tenía todas las cartas y cuando ella quería que volviera, yo- 1140 00:41:23,400 --> 00:41:24,920 Sí, fuiste, lo sé. 1141 00:41:24,960 --> 00:41:26,840 Pero no lo hice, en realidad no. 1142 00:41:26,880 --> 00:41:28,000 Porque tenías razón. 1143 00:41:28,880 --> 00:41:31,600 Si realmente la quisiera, Estaría en Montreal. 1144 00:41:31,640 --> 00:41:34,960 No estaría aquí contigo. 1145 00:41:36,680 --> 00:41:40,120 ♪ Cada pequeña cosa que hago 1146 00:41:40,160 --> 00:41:44,240 ♪ gotea y aterriza en usted. ♪ 1147 00:41:44,280 --> 00:41:48,280 ♪ Cuando veo tu cara tan brillante ♪ 1148 00:41:48,320 --> 00:41:49,680 ♪ me hace querer hacerlo. 1149 00:41:49,720 --> 00:41:51,160 ¿Por qué tardaste tanto? 1150 00:41:52,080 --> 00:41:57,080 ♪ Cada pequeña cosa que yo. 1151 00:41:59,920 --> 00:42:03,080 ♪ Cada pequeña cosa. 1152 00:42:04,200 --> 00:42:07,800 [tema musical alegre]